1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Eroflueden vun
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offiziell YIFY Filmer Site:
YTS.MX

3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
CAPTIONING MÉIGLECH VUN
20. CENTURY FOX

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Frank Pesce: Léif Gott am Himmel,
Et sinn ech, FRANKIE.

5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
Kuck, ech weess, datt ech wahrscheinlech net sinn

6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
ENG VUN ÄR Léifsten Leit
HEI NËMMEN.

7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
Ech hunn E puer Schlecht Saachen gemaach
HEI AN DIR,

8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
AN ech weess datt ech gefrot hunn
OCH FIR VILL GUNSCHTEN ANZÉISCHT,

9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
SO Vläit hunn ech BENOTZT
MÉI MÉI EROP.

10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
Ech weess, datt Dir wahrscheinlech probéiert hutt
MIR HËLLEF

11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
MAT DÉI LOTERIE DING
DEN Owend,

12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
MEE DE WEI
D'Saachen GINN GINN,

13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
ET SEECH NET ASS ASS
DAT GËTT SCHAFFT,

14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
SO FROEN ECH
FIR EEN MÉI GUNST--

15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
WEG NET BËSCHT INSULTEREN
HEI BLEEDUNGEN, GOD.

16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
WEG, ech bieden Iech.

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
Ech WELL NET WËLLT
D'LOTERIE.

18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
Ech WELL NET WËLLT
D'LOTERIE.

19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
Ech WELL NET WËLLT
D'LOTERIE.

20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
Ech WELL NET WËLLT
D'LOTERIE...

21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[FLÄISCHT]

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[SPILLEN<i> JINGLE BELLS]</i>

23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
HI. NUMM, WEG.

24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
Ech sinn de FRANK PESCE.

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
C-E.

27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
OK, HEI BIS DIR,
FRANK. Ech sinn JULIE.

28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
WELCOME
BIS EMPIRE STAKES.

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
KOMM MIR NO.

30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
ECH HUN DIR FIR 6.

31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
WOU ASS DE REST
VUN DER FAMILL?

32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
WAT?

33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
WOU ASS DE REST
VUN DER FAMILL?

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
ET SINN NËMMEN MIR.

35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
OH. SO, WAT BIS DIR
GËTT Maachen WANN DIR WINN?

36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
Ech WEESS NET NET.

37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
KOMM,
Sot mir d'Wourecht.

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
FILL DIR GLECK DEN Owend?

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
DIR HUSS KENG IDÉI.

40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
GUTT LUCK, HÄR. PESCE.

41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
HEY, WÉI MASST DIR?

42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
Vill Gléck fir Iech, MAN.

43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
JO, DIR OCH.

44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Announcer: Dammen an dir Hären,
MR. MEMORY LANE SELF--

45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
JOE FRANKLIN!

46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
OK. E grousse MERCI,
DAMMEN AN HÄREN.

47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
DE GROUSSE MOMENT ASS UKOMM
OP LANG LAST--

48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
DÉI ÉISCHT
NEW YORK STATE LOTERIE--

49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
D'EMPIRE STAKES,
MAT E puer Gléck PERSOUN

50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
KRITT $ 6.200.000.

51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
DÉI ÉISCHT
AN NEW YORK STAT.

52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
ECH KENNEN D'Opreegung
ASS MONTAGE

53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
AN GENERATIOUN
AN MUSHROOMING

54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
AN SNOWBALLING
AN ESCALATIOUN

55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
AN SKYROCKETING,

56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
AN DE, UH...

57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
D'KAMPANTEN DOUBLE,

58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
D'Publikum -
DIR sidd Zort PALPITATING

59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
AN DROOLING
AN SALIVATING

60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
AN KRITT ELO BEREI
FIR DE MOMENT.

61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
DE Moment ass ukomm.

62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
AN D'GELCK, GLECK
PERSOUN ASS ...

63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
MR. FRANK PESCE!

64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Tony Bennett:
♪ OH, DAT GUTT LIEWEN ♪

65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ VOLL FUN ♪

66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ SCHÄNT SINN ♪

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ D'IDEAL ♪

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM, DÉI GOOD LIEWEN ♪

69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ LASS DIR VERSTÄLLEN
ALL Trauregkeet, déi Dir fillt ♪

70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ ERËNNEREN WEG ♪

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ Ech wëll dech nach ëmmer ♪

72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ AN A FALL
DIR WËLLT FIR WAT ♪

73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ WELL, JUST WAKE UP ♪

74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ KISS D'GOOD LIFE
Äddi ♪

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[BAND SPILLT<i> JINGLE BELLS]</i>

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[BELL CHIMING]

77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
ASS DIR ELO HAPPY?

78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
BIS DIR HAPPEL, Gott?

79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
DIR MUSS MIR DAT Maachen!

80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
DIR WARS NET HAPPY
MIR EENG LOOS, WAR DIR?

81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
WAS DIR?

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[GLASS SCHATTER]

83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
Ech wäert dech ëmbréngen!

84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
AAH!

85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
Ech wollt ni
DEN DAMN TICKET!

86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
FIRwat hues du
GEE MIR ET?

87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
ECH STANN ALL MUER OP!

88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
ET GEET MIR GUTT!
Ech sinn e flotten GUY!

89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
Ech weess ech
E puer Saache falsch!

90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
ECH WAR PERFEKT HAPPY
A mengem Liewen Ouni et!

91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
DIR KËNT MÉI NET VERLOSSEN
ALLENG, KËNNT DIR?

92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
WAT ASS ASS
HEI ERUS?

93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
WAT DEN HELL
ASS DIR PROBLEM?

94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
FRANK, ASS DAT DAT?

95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
AN DIR!

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
WAT DEN HELL
WËLLT DIR?

97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
KRËSCHT BACK IN
DO, LOWERY!

98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
WAT MÉCHS DU?

99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
WESS DIR NET
DASS ET KRËSCHT EVENT?

100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
VILL GUTT DIR EVER
HUET MIR, DIR PRIESTER!

101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
VILL GUTT
DIR HUET MIR JO!

102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
ECH Uruff
D'COPS OP DIR, FRANK.

103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
Ech SINN KATHOLISCH!

104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
ECH KANN Maachen ALL
DÉI HELL WËLL ech!

105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[SIREN WHOOPS]

106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
OH, TARTAGLIA,
DEN ATHÉIST ASS HEI.

107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
BRING HEM AN.

108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
Schatz, ech muss GOEN.
SCHÉI CHRËSCHTDEEG.

109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
JO,
Ech hunn dech och gär.

110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
SEI HALLO
AN D'KANDER FIR MÉI.

111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
Kuck, Sergeant, Dir hutt
FIR MÉI GOEN LOOSSEN, GOTT?

112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
Ech SINN NET
VILL ZÄIT HEI.

113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
DAT PRIESCH WËLLT
BIS Drécken Käschten.

114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
DIR HUET MÉI
SENG MANGER.

115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
PATTER LOWERY,
ECH ENTREET.

116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
GUTT?

117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
GOTT, ALL RECHT.

118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
GUTT.

119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
MEE FIRwat hutt Dir
MEE DAT, FRANKIE?

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
loosst mech einfach goen,
ALL RECHT?

121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
Kuck, ech JUST
KANN NET HEI SITTEN

122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
AN BULLSHIT
MAT DIR Kärelen.

123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
UNCUFF HIM.

124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
SUPER.

125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
DIR WËSST, FRANK, ech hu gekuckt
OP WAT DIR SOS.

126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
ÄR BRUDDER ASS
E COP MAT DEN 1-8.

127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
DIR KRËTT KEE FRÉIER RECORD.

128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
JO, JO, JO.

129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
DIR ASS ASS
E NICE ITALIENSCH KID.

130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
WAT DEN HELL
MASS DIR

131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
Schnéiballen WEISEN
AN DER KIRK,

132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
SCHÄFFEN DE PRIESTER?

133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
ET ass Chrëschtdag.
HËRS DIR NET IERENWOU?

134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Anchorman op der TV:
AN DE Gewënner haut den Owend -

135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
FRANK PESCE
VUN QUEENS, NEW YORK,

136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
WÉI HUET HEEM
$ 6,2 MILLION.

137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
WANN SEN NUMM
GEWENNT

138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
AN HIEN FEIL
FIR KOMMEN,

139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
USHERS ONDECKELT
DAT HÄR. PESCE

140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
ANscheinend HAS LOSS
D'Zeechnen Zeremonie.

141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
AN ALL ZÄIT, GRATULATIOUNEN
BIS FRANK PESCE

142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
VUN QUEENS, NEW YORK,
WOU DU BIS.

143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
MÉI ET OFF,
WËLLT DIR?

144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
NEW YORKERS KRÄSCHEN MÉI
BAD ECONOMIC NEWS HOUDT.

145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
E puer soen eis STAD
GËTT NËMMEN--

146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
DAT bass du?

147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
SAME GUY?

148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
JO.

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
AN DAN DU GANG AN BROKE
WINDOWS AN DER KIRK?

150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
WAT BIS DIR,
E puer Zort <i> MAMMALUCCO?</i>

151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
JO, GOTT, et ass
Eng LANG HISTORIE, WËSST DIR?

152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
DIR GEE NET NËMMEN.
Ech sinn NET.

153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
NET BIS DIR Maachen E puer
Aart vu Sënn AUUS DAT.

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
Ech schwieren Gott,

155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
DÉI NËMMEN WEIS WÉI WÉI
FIR DËS HISTORIE ZE ZE ZE ZËLLEN

156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
ASS VUN ANGAF.

157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
Ech HUET ALL NUCH.

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
Dir gesitt,
Ech hunn dëst, UH ...

159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
ECH KRAT DËS FLUCH.

160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
ECH HUNN ZËTTER GLECK
DEN DAG Ech war gebuer.

161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
ET ASS WEI MENG MAMM.

162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
HEI GEBRAUCH SCHAFFT
AN LINCOLN HOSPITAL,

163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
DAT ASS WOU
ECH MUSS GEBOREN.

164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
MEE si ass an d'Aarbecht gaangen
AN BINGO PARLOR

165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
ENG POPEL VUN BLOCKEN
VUN WOU MIR LIEWEN,

166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
SÉI MUSSEN SIR RUSSEN

167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
AN BELLEVUE HOSPITAL
OP 29. STREET STAAT.

168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Frank: ECHtlich, dat war
MENG ÉISCHT STROKE VUN LUCK,

169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
WËLL OP DASS GANZ NUCH

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
LINCOLN HOSPITAL EROP
E grousse Feier,

171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
AN d'Plaz NËMMEN
AN DE GROUND VERBRENNT.

172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. VITO, WOU DIR--

173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. HOLD IT.
603 ASS D'KOMBINATIOUN.

174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 CENT.

175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 CENT ENG WEICH.

176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
NEE, DÉI ANER SINN
STRAIGHT ACTION, SHADOW.

177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[KRAACH]

178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
STRAIGHT ACTION.

179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
MADELINE,
HÉI, HUH, HUH?

180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 FIR $ 1,20.

181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
MR. PESCE?

182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
SCHATTEN, ech kréien
RECHT BACK AN DIR.

183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
GËTT DIR GËLLT
DIR JONG SEE ZE SINN?

184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
KOMM, MADELINE.
LOSS MIR SEI ÄR BRUDDER.

185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
KOMM, KOMM.

186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
A LASS.

187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[KRAACH]

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
MENG MAMM SAID
HIEN ËMMER GEKRÄSCHT

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
WANN HIEN eis gesinn
FIR DÉI ÉISCHT KÉEL--

190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
MENG BRUDDER, MENG Schwëster, ech.

191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
KOMM!

192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
MIR GËTT SPÉI.

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Madame Pesce: ECH KOMMEN!

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
20 MINUTE VUN HEI
BIS RADIOSTAD.

195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
ECH KRAT DIR EN HOTDOG.
DIR WËLLT NÄISCHT?

196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
ECH SINN NET HUNGER.

197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
KOMM, loosst eis goen.
ET ASS SOU E SCHÉIEREN DAG.

198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
ALL RECHT, LOSS GOEN.

199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
KOMM, MIR GINN
ONG 8 BLOCKEN, richteg?

200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
JO, MEE
MIR GEE SEI

201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
<i> STUDENTPRINZ.</i>
KOMM.

202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Frank: WA ech Jénger war,
MENG PAPP GEBRUKT ËMMER SCHÄFFEN

203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
WEI DËSE RIES fir mech,

204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
DËS GUY WÉI ALLES WOSST
IWWERT ALLES.

205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
WAT BIS DIR
Kuckt AN?

206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
DAT.

207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
WAT ASS DAT?

208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
WAT ASS DAT SOEN?

209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
Oh, dat seet,

210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
"HAUT ASS PRESIDENT
EISENHOWER säi Gebuertsdag."

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
ECH WËLL KRITEN
MENG NUMM DO.

212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
ECH WËLLT ET NET
NËMMEN ENG ÄNTWERT, FRANKIE,

213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
MEE NËMMEN GRÉISST MENSCHEN
Kréien ÄR NEMM DO.

214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
WEI KANN ech Kréien
MENG NUMM DO?

215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
DIR WESS, DIR MUSS Maachen
Eppes grousst, FRANKIE.

216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
BIG.

217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
WÉI GROUS?

218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
ganz, ganz grouss,
DIR MUSS Maachen.

219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
WÉI GROUS?

220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
WELL, ËH...

221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
DAT BIG.

222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Frank: Ech GUESS ALL JONG

223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
WËLL SÄIN PAPP MAACHEN
STOLZ OP HIM,

224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
DIR WËSST, SOU HEE FILLT NET
WEI EEN RUCK FIR DECH.

225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
AN ech hu gemengt WANN ECH KËNNE KINN
MENG NUMM OP DAT GEBAU,

226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
OP MANST
ECH KËNNE LOSS

227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
E puer Zort MARK
OP DER WELT.

228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Frank, Sr.: Vläit wäert Dir
SENG WEI MARIO LANZA.

229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
DIR IECH HÄR
VUN HEM?

230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
Frank:
A menger Noperschaft,

231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
ET WAREN, LIKE,
2 WEISEN ET Maachen.

232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
EEN ASS DE RECHTE WEI,

233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
AN déi aner Manéier
DE Schnell Wee.

234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
AN ech muss dir soen,

235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
DEN SCHNELLE WEG UITGESCHT
ZIMMER ATTRAKTIV FIR MÉI

236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
AS KID.

237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
WOW, KEECH DAT.

238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Smiley Lewis: ♪ DIR GEE WEG
AN MÉI LËSCHT VUN LENG ZÄIT ♪

239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
DAT ass de LOUIE TUCCI.

240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
HIEN ASS DE GROUSSTE WEISEN GUY
AN DER Noperschaft.

241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
HIEN ASS GIF.
Kuck NET ECH HEM.

242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
JO, MEE ech nach ëmmer
WEI SENG AUTO.

243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ MEE DIR KANN NET KOMMEN ♪

244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
DIR WËSST Besser
WALKING, FRANKIE.

245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
KOMM.

246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ Ech Héieren DIR KNOCKIN'... ♪

247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Frank: MENG PAPP KËNNT ËMMER
schwätzt Kreeser ronderëm Jiddereen.

248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
Ech schwieren, DE GUY
SOLL FIR OFFICE RUN

249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
AN POLITIKER GEWEN.

250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
ET WAR DAT KOMPES DING
GINN AN

251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
ZËSCHT HEM AN LOUIE TUCCI.

252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
Ech wosst mäi Papp
KËNT HEM NET STADEN,

253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
Dach SCHEN SÉI BENOTZEN
VILL ZÄIT ZESUMMEN,

254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
SPECIAL WANN MENG PAPP
VERLUER SENG TRUCCKING COMPANY,

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
WÉI ECH SPEIDER KOMEN.

256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
HI, FRANKIE.

257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
PAPPA, DIR SÉCHT
Kuck NET DEN GUY

258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
WELL HIEN ASS NET BUT,

259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
DANN HANG DIR
ROUND MAT HIM.

260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
Dir mengt TUCCI?

261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
JO.

262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
KOMM, FRANKIE.
ET ASS BUSINESS.

263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
DIR AN BUSINESS
MAT DEM GUY?

264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
NIE.
Dir gesitt, FRANKIE,

265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
Ech WËLL NET SINN
AN BUSINESS MAT HIM.

266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
ECH WËLL NET BRENGEN
ALL ZÄIT

267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
MAT EEN GUY SOL.

268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
Dofir
DIR WAS MAT HEM?

269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
JO.

270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
WELL DIR NET
WËLLT SINN?

271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
DAT ass richteg.

272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
Dir mengt,
DIR VERBRENGT ZÄIT MAT HIM

273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
WELL DIR NET WËLLT
ZÄIT MAT HIM VERBRENGEN?

274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
DAT ASS GENÉI RECHT.

275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
WANN ech verbréngen
MANNER ZÄIT MAT HIM,

276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
ECH MUSS MUSSEN
NOG MÉI ZÄIT MAT HIM.

277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
SOU WANN DIR VERBRENGT
KENG ZÄIT MAT HIM...

278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
DANN WEI ech MAT HEM
KONSTANT.

279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
Ech kann net waarden
BIS ech grouss ginn, POP,

280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
Also ech kann wësse WAT DEN HELL
DIR SCHWÄZT VUN.

281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
HEI HEI eraus,
WEISEN GUY.

282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
FRANKIE!

283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
NET SPEI.

284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
MAMA KACHEN
CICCIA BASTE.

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
JO, PAPPA.

286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Frank: ERWEISEN HËLLEF NET.

287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
ECH WESS NACH NET

288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
WAT DEN HELL
HIEN schwätzt IWWER.

289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
ELO, DÉI LUCK DING

290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
KEPT OP GESCHAFFT
ZEIT NACH ZÄIT.

291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
WEI ECH ECH ENG KACH erënneren

292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
ECH HANG OUT
MAT MENG FRËNN JIMMY VITELLO,

293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
WEIEM PAPP
WAS OCH AN DER MOB.

294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
TATCH, HIEN WAR DE GRÉISST
MOBSTER AN DRI-STATE AREA.

295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
KOMM.
A LASS.

296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
A LASS.

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
WOW!

298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
KANN DIR DAT GLEWE?

299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
ET WAR JUST
HEI LECH.

300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
HEY, loosst eis et erofhuelen
BIS IRV'S AN PAWEN IT.

301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
Ech GËNN DIR $ 5,00.

302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
$5.00?

303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
BIS DIR NUTS?

304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
DING MUSS WERT SINN

305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
ENG KOPPEL
VUN honnert Bucks.

306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
JO, SINN NET
E FACK STEIF.

307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
OOH, WAT EEN MUN DU HUSS.

308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
DIR KUSSEN ÄR MAMM
MAT DEM MUN?

309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
WOU HUSS DIR
KRITT DAT?

310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
HUH?

311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
GOTT LOSS ET
FIR US.

312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
OH, GOTT, Ech WËLL HEM NET
KOMMEN HEI ROUND

313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
SICHT ET.

314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
HAUS ET HEI.

315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
HUH?

316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, Dir wësst
WÉI MENG PAPP ASS.

317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
MIR WELLEN NET HAVE
E KLEIN MISSVERSTAND,

318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
ELO, MIR?

319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
JEEZ, ALL RIGHT.

320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
GUTT.

321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
DIR BIS Eppes anescht,
WËSST DAT?

322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
HEI.

323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 BUCK.

324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
DAT ass et.

325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
ELO RAUS HEI,
LITTLE BASTARS.

326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
GEE VIRLIESEN.

327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Frank: ELO, A KIND,
DAT GESCHEN GANZ IMPRESSIV.

328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
ALL DIR MUSS Maachen

329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
WAR ERMENZEN
Dem JIMMY VITELLO säi Papp,

330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
AN, BOMM, DIR
WÉI HELL DIR WËLLT.

331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
SOU EGAL WEI WEITER
AUS LINE JIMMY GOT,

332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
D'COPS hunn ni gewisen
A SENG HAUS.

333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
ALLDER MEMBER
VUN NEW YORK'S FINEST

334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
HUET OPGANG
AN EIS HAUS.

335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
MENG BRUDDER VITO entscheet
COP GINN.

336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
PERSONAL, DENKEN ech
ET WAR WEI

337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
E WOLF Kréien
D'HËNNER VIRLIESEN.

338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE, VITO.

339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
MEE OP MANSTENS JEEN
HUET Eppes Maachen

340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
FIR DEN FAMILIENNUMM.

341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
VALAMONE,
RONALD.

342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
Mëttlerweil hun ech ROUND
MAT enger Rëtsch vun GUYS

343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
WÉI ABSOLUT MAACHEN
NÄISCHT MAT HÄR LIEWEN.

344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
ET WAR LENNY NIPTON.

345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
DIR WËSST, MIR HUNNEN HEM
NEEDLE NUES.

346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
DËS GUY WAR
DEFINITIOUN

347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
VUN POSTNASAL DRIP.

348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
HEI, FRANK.

349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
WEES Eppes, FRANK?
Meedercher LOVE POËSIE.

350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
DIG DAT.

351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
MUER AN MUER
AN MUER

352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
KREEP, BABY,
A SENG KENGEM PACE.

353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Frank: DAN GAS ET
DOM D'BOMB.

354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ HALLO, FRANKIE,
WEI ASS DIR HAUT ♪

355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ JO, JO, JO, JO ♪

356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Frank: DËS GUY AKTUELL
HUET HE KËNN SANGEN.

357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
WAT GASS DIR Maachen?
ECH MUSS E puer Gewiicht verléieren.

358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
ECH DENKEN
Ech krut eng Drüs Problem.

359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Frank: ROCKY SAV
HAT EEN Drüsproblem

360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
ZE ZÄIT DEN DAG
HIE WAR GEBIERT.

361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
AARM SAL LAS BENAS.

362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
HIEN SPUT OP ALLES A SICHT
WANN en huet geschwat.

363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
AN DAN GAAR ET
JIMMY VITELLO.

364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
FRANKIE BOY, WÉI MAACHT DIR?
WËLLT SUEN Maachen?

365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
$ 10.000 CASH, Steierfräi.

366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
FRANK, MIR HAT PIZZA
Déi aner Nuecht ...

367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ A WANN DIR VERLOSS
NET FORT LECH ♪

368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
EXTRA KÄS, WURST,
PEPPERONI...

369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ Ursaach ech SINN DENG ... ♪

370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
WAT COPS?

371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
... VUN OPSCHREIWEN ZEIT.

372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ AN STAD ♪

373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
VERGISSEN IWWERT.

374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Frank: WÄI ech hänken
ROND an der Strooss

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
BULLSHITTING
MAT MENG FRËNN de ganzen Dag,

376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
MENG PAPP WAR ERUS
BRECH SEN ASS.

377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
ZE ZE VERLUER
SENG EGEN GESELLSCHAFT,

378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
HIEN HAAT ALS Chauffeur geschafft
FIR E puer aner Outfit.

379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[DRUMMING ON LUNCH PAIL]

380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
SOU ALL DAG MUSS HEN HUELEN
DE SUBWAY BIS PENN STATION,

381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
DA GÉI HEN FANGE
E VERNECHTZuch

382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
ALL DE WEI BIS UNION CITY

383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
FIR EEN Camion ze fueren
5 Deeg an der Woch

384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
DUERCH CITY TRAFIC.

385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
D'YANKEES
GINN GEWINNEN.

386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
HAUS ET HEI.
YANKEES, BIG. GUTT?

387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
JO, FRANKIE!

388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Frank: KEE WONDER DEN GUY
HAT PROBLEMER RELAXEN.

389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
DËS STAD GËTT
BIS DÉI FRIGGIN' Hënn.

390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
MIR KUNNEN
HEI ERUS.

391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
JO, JO,
Ech hunn dat gesi.

392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
MIR BRUCH EN HAUS
AUS MANHATTAN,

393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
E NICE HOUSE
MAT EISEM EIGEN LAWN.

394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
DAT BRUCHEN MIR.

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
DIR WËSST, POP, et ass witzeg
DASS DASS DAT SÄSS,

396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
WËLLT VUN WAT
Ech hunn geduecht.

397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
Ech kann net waarden
DAT HEIEREN.

398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
DE WEISEN ech krut
ET FIGUERT, RECHTS,

399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
ASS DAT Zukunft
ASS A baussenzege Raum.

400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
VLECH KONN ech
GINN ENG ASTRONAUT.

401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
ET ASS DÉI LËSCHT
FRONTIER, POP.

402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
AN ASTRONAUT?

403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
WELL,
DENKEN driwwer no.

404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
Kuck, POP,
ECH KËNNE GINN

405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
DEN Éischten Italiener
OP DE MOND.

406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
NEE, LACH NET.

407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
ECH WËLLT--

408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
ECH WËLL DAT DASS Maachen
ECH NI MÉI FIR.

409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
OH, ech gesinn.

410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
FIRWAT PROBEIERT DIR NET
BINNEN GEE

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
AN OPSCHREIWEN
ÄR FACK ROOM?

412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
KOMM, POP.
ECH SERIEUS.

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
ECH VERLANGS AN
WËSCHT, WEI Jiddereen.

414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
ASS DIR ALL RECH?

415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
ASS ET KLEIN Leit

416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
ROUND AN
ÄR KAPP, ODER WAT?

417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
SIN DIR
MÉI MÉI OP?

418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
NEE.

419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
SEE, WELL ECH SCHWÄZEN

420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
IWWERT REALITÉIT HEI,
FRANKIE.

421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
REALITÉIT.
KRITT DIR?

422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
ECH PROBEEREN
FIR EIS AN QUEENS BEWEGEN,

423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
AN DIR
SCHÄTZEN IWWERT

424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
OPHALEN
FUCKING MOON ROCKS.

425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
GOTT, DIR WESS WAT
DIR PROBLEM ASS, POP?

426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
JO, WAT ass
MENG PROBLEM?

427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
ÄR DREM
SINN ze Kleng.

428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
JO. MENG DREM
SINN ze Kleng.

429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Dean Martin:
♪<i> VOLARE...</i> ♪

430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
Frank:
Jiddefalls, WA ech 18 war,

431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
MENG PAPP HUET SIN DRAEM
AN GEWËLLE US ALL BIS QUEENS.

432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
HIEN KRËTT SIN ANER DRAAM,
ZECH - SENG EGEN LAWN.

433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
ALL MEIDEN,
WEI Clockwork,

434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
HIEN GÉI HEEM KOMMEN
A SETZT DER SPRINKLER.

435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ KENG WONDER
MENG HAPPY HEART SINGT ♪

436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ ÄR LËSCHT HUET
GIVEN ME WINGS ♪

437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪<i> NEL BLU DE PINTO</i>
<i> DE BLU</i> ♪

438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
SO, WAT SINN MIR
ASS DEN OWEND?

439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
SHITHEAD BESTËLLT
E puer PIZZEN.

440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
KËNNT DIR WEICHEN
ÄR SPROOCH, WEG?

441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
WOU DEN HELL
HUET hien GOEN, YONKERS?

442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
WANN HUSS DIR STOPPE
GËTT PIZZA?

443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
ET ASS ENG VERSCHALL
VUN SUEN.

444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
MEE GAMBLING ASS NET
ENG Geldverschwendung, HU?

445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
WIE GAMBLEET?
SEE ME GAMBLEET?

446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
Ech hunn héieren, datt Dir ÄR JONG HUET
FRANKIE OP DER TRACK Gëschter.

447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
DIR KËNT HEM NET KAAFEN

448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
E MISERABLE HOTDOG
FIR EEN BUCK,

449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
MEE ECH WËLLT DIR WËLLT
$ 400 OP E Päerd

450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
DAT KOMM AN DOUT LËSCHT.

451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
GEE VIRLIESEN.
SELL MIR ECH SINN FELSCH.

452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
HUH?

453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
GEE DIR
MENG NUMM OP DËS?

454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
DIR gesitt mäin Numm iwwerall
OP DËS STËNN, HË?

455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
OH, et deet mir SORRY.

456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
DAT MUSS GEWEN
E puer aner GUY

457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
DROEN ÄR HOUSSEN.

458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
WEI VILL
DiALBIA Käschte?

459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 BUCK.

460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 BUCK, HU?

461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
DIR WËSST ET WAHLESCHT
KOST 25 CENT ZE MAACHEN.

462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
SO?

463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
SO?

464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
SO?

465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
Ech sinn e MAN VUM PRINCIP.

466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
AN ECH BEZUELEN NET 27
ZÄIT WAT ET WERT!

467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
DAT ass sou!

468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
NET FIR NËMMEN, POP.

469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
HASS DIR DAT BEZUELT?

470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
DIR MAACHT E WITZ,
FRANKIE?

471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Frank: MENG FAMILL KËNN
Fänkt e Kampf

472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
OVER ABSOLUTT NËMMEN.

473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
WAT ASS D'Wieder
FIR MUER?

474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
Ech HEIEREN
ET GËTT REGEN.

475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
DAT ASS NET
WAT ech héieren.

476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
WAT HELL HASS DIR HÖERT?

477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
NET MEE, FRANKIE.

478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
WOU
Hutt Dir Reen héieren?

479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
MADELINE, ech hunn et héieren
UM RADIO.

480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
D'WETTERMANN SED
ET GËT MUER REGEN.

481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
TYPISK, VITO.

482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
DIR HOUSCHT
AN DE RADIO.

483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
SI SINN
ËMMER FALSCH.

484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
HOLD IT. MEE MÉI GUNSCHT MAT
DÉI GODDAMN WÉI HEI.

485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
MAT dem Wieder,
MAT REGEN, MAT MARS.

486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
WIE GEEFT E SCHÄIS?

487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
WÉI GEEFT E SCHÄIS
IWWERT SONN A REEN?

488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
Ech, POP.

489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
DIR BEZUELT NET $ 10 BIS
KRËSCHT ÄR Hoer.

490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
MENG Hoer FRIZZES
AN DER Reen.

491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Vito: Lauschtert, HEX,
LOOS ÄR BIESEN DOHEEM.

492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
GEE NET ERUS.
ÄR Hoer GËTT NET naass.

493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
DAT WAR GUTT,
WAS DAT NET?

494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
WEES WAT, VITO?
Ech hunn eng 2-Sëtzer,

495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
DIR KËNT JUST SPRINGEN
RECHT OP MAT MIR.

496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
FACK SCHÄIT!

497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
WÉI GËTT DIR HÉIEREN
MAT EEN MOND SOU?

498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Frank: 2 Méint méi spéit,
Si huet sech mat engem Sizilianesche Guy bestuet

499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
BENOTZT TONY.

500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
AN den TONY HUET NET ze grouss gemaach
VUN ENGEM HIT MAT DER FAMILIE.

501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[SENG BLECH OP ITALIENSCH]

502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Frank: ELO, DE VIETNAM-KRIEG
WAR RAGING VOLLZÄIT Kraaft.

503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[GUNSHOTS]

504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
JUEL VUN DER Noperschaft

505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
GUNEN HEEM AN BOXEN KOMMEN
ALL WOCH.

506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
MIR HUET ALL Bréiwer
AN DER MAIL

507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
AN MUSS GOEN
DEN DRAFT BOARD FIR Aschreiwung,

508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
SOU MIR WANNEN WAT Maachen
WAS RECHT FIR EIS LAND.

509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
Dir wësst,
Ech JUST ENTWIKKELT

510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
A THEORIE VUM LIEWEN.

511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
O, JO?
WAT ASS DAT?

512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
OK, lauschtert, well
ET ASS GANZ KOMPLICÉIERT.

513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
Als éischt sidd Dir gebuer,

514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
AN DIR BIS WEI EEN BABY,
E KAND.

515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
AN DAN DU FANGS
BIS EISEN MÉIEREN

516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
NACH DIR HIT
ÄR "ADIO-LESZENZ."

517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
DAN WËSS DIR AAL.

518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
AN DAN
DIR WËSS EELER.

519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
AN DANN DIR STERW.

520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
AN DAT ass et.

521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
ROCKY SAV, KENG OFFENSE,

522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
MEE DAT ASS DÉI DOMMEN
FECKING DING, déi ech jeemools héieren hunn.

523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
Rocky:
OK, LACH,

524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
MEE WANN DIR STOPPE
AN DENKEN driwwer no,

525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
ET MACHT
VILL SINN.

526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[MÄN SCHÄISCHEN]

527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Frank: BAL DAUSEND
18 JOER

528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
VUN ALL DEEL
VUN DER STAD WAREN DO.

529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
ENG LOAD Kréien
VUN DENNE JERLEN,

530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
Ech hu gemengt, MIR KËNNE WINNEN
DEN VIETNAMKrich

531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
AN ONG 15 MINUTEN.

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
RUSTIG NËMMEN!

533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
RËSCHT NËMMEN HEI!

534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
HEY, ROCKY, WHOA!

535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
WANN DIR GEE
ERWEISEN?

536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
Roueg,
DIR SCHÄISCHT!

537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
STREET Dreck
MAMMEREN!

538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
<i> MARRONE.</i> DËS GUY
SEECH SCHNEICH aus.

539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
JO, HIEN SEEKT
ECHT HÄR,

540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
NET, FRANK?

541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
JO.

542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Sergeant: OK!

543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
AS vun dëser Minutt,

544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
DIR ALL HEI

545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
ASS ELO DEN Propriétéit

546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
VUN DEN USA
REGERING!

547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
ELO, WANN Jiddereen HEI

548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
HUET am Prisong ...

549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
WIE ASS ERUS OP BAIL...

550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
GEWËLLT OP D'RICHT
SIDE VUM AUDITORIUM!

551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[Italienesch schwätzt]

552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
DE GANZ FCKING ROOM
OPGEPASST.

553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
DIR MUSS SINN
SCHÄIT ME.

554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
Entschëllegt, SIR?

555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
ENTSCHËLLEG MECH?

556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
Ech denken wirklech NET
ET ASS FAIR

557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
DASS MIR EN TEST MÉI MUEN
DAT MIR NET STUDÉIERT.

558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
DAT ASS ENG GODDAMN
URINE UNDERSUCH, JONG!

559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
ET DEET MIR LEED.
ECH MISSVERSTAAN.

560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
Ech hunn geduecht et wier
Eppes anescht.

561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
WAT HEIS DIN, JONG?

562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.

563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
FRANK PESCE, SIR.

564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
Wësst Dir, PESCE
MËNNT FISCH AN ITALIENSCH.

565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
Ech GËTT NET GUTT
GOD DAMN WAT DET HËSCHT!

566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
Et deet mir leed, SIR.

567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
ASS Eppes
FALSCH MAT DIR, JONG?

568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
NEE, N-N-NET DAT
ECH SINN BEWOSST, SIR.

569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
DIR HUET
E HIGH SCHOOL DIPLOMA?

570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
NEE, SIR.

571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
DIR HUET NET NEE
HIGH SCHOOL DIPLOMA?

572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
NEE, SIR.
KENG DIPLOMA.

573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
NEE, SIR.

574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
ECH DENKEN
HIEN GÄR DIR GËTT.

575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
OK,
DECKEL ÄR Lénk EYE

576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
A LIEST LËSCHT 7
OP DER CHART.

577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"TAGGLETHORP."

578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
HEI ERUS.

579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
GUTT.

580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCHE!
FRANK PESCE!

581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
WOU DEN HELL
ASS FRANK PESCE?

582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCHE!

583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
FRANK PESCE, GET DEN
HELL OVER HEI, JONG!

584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
JO, SIR?

585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
HUET ECH DIR NET FRO

586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
WANN DIR HAT
E HIGH SCHOOL DIPLOMA?

587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
JO, Här,
DAT FRO MIR DAT.

588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
Ech erënneren Iech
FRO MIR DAT.

589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
A WAT
Hutt Dir mir gesot?

590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
DASS ECH NET ENG HUN.

591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
AN MENG FICHEN,

592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
DIR HUET
E HIGH SCHOOL DIPLOMA.

593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
JO, ech hunn EEN ...

594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
JUST NET OP ME.

595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
DIR KRITT DEN HELL DO
A KEE DE PSYCHIATRIST.

596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
MOVE IT, JONG!
KRËSCHT DER HELL DO!

597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
DIR HUET 4 KAARTEN
AN ÄR HAND--

598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
Ech WEESS NET
WAT ech Maachen.

599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
Et ass ze fréi
AN SPILL.

600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
DIR WËLLT NET
FIR D'BACK ZE BAUEN,

601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
DANN WINDS DIR OP
AN ËMMER.

602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
DIR GEE
MIR SELLEN?

603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
HEI KOMMT
GENERAL CUSTER.

604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
JESUS. KOMM HEI, FRANK.
ECH WËLL MEI DIR SCHWECHTEN.

605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 MILLION JUEL SINN
PROBEERT DEN DRAFT ze schloen,

606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
AN NËMMEN DIR
KANN MAT ECH WEISEN.

607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
WAT MENGS DU?

608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
DIR SEECH DËSE BRIEF?
WËSST WAT ET SEET?

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
ET SOEN d'USA
REGERING

610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
DENKT DASS DIR
E BERECHTE RISK.

611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
ASS DAT GUTT ODER SCHLECHT?

612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
ET HËSCHT DASS DASS
DENKEN DIR SITT NUTS.

613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
SOU ELO WEESS D'Arméi

614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
WAT DER GEZELL
Noperschaft kennt.

615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
DIR BIS VERreckt.

616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
Et deet mir ganz leed
ECH LOSS DECH NËMMEN

617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
VIRLIESEN NET SCHRAPPEN
OP A LAND MENG.

618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
WAT ass sou witzeg?

619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
ECH MUSS ALL GOEN
MENG FRËNN AN DER Noperschaft

620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
AN SOEN DAT
MENG JONG'S NUTJOB--

621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
Dofir
HIEN ASS NET an der Arméi? HUH?

622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
DIR MUSS HUNN
MENTAL Krankheit, oder?

623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
AN ech soen Iech
Eppes anescht -

624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
DIR BIS RUINÉIERT!
DIR BIS RUINÉIERT!

625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
DIR GËTT NI
E CITY JOB! NIE!

626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
OH, entschëllegt.

627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
Ech Kréien JUST E SEEL.
ECH HÄNGEN MÉI SELF.

628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
MENTAL DISQUALIFÉIERT.

629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
DËS reflektéiert
OP der ganzer Famill.

630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
Frank:
Also ech sinn aus dem Krich erauskomm,

631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
MEE ech wosst et
WAS KEEN Accident.

632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
ET WAR MENG LUCKY STAR.

633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
ALL RECHT,
WAIT ENG MINUT.

634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
ECH PROBEEREN ZE FIGUREN
ERUS WAT ECH HEI KRAT.

635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
WAT HUSS DIR
VIRLIESEN?

636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
Déi Gerechte Bridder:
♪ TALKIN' IWWERT MENG DREAM ♪

637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
Frank:
MENG PAPP war falsch.

638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
ECH HUET OPGEPASST
E CITY JOB,

639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
AN ET ASS END EROP

640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
DEN LUCKIEST DING
BIS MIR NACH GESCHAPPEN.

641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
AN ET GÉI SECH WEISEN
AN D'FACE VUN MARIA RIOS.

642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ SI ASS MENG GROOVY
KLEIN BABY, YEAH ♪

643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ KLEIN LATIN
LUPE LOU ♪

644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA BA BA
LUPE LOU ♪

645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ A-SHAKE IT, SHAKE IT,
SHAKE IT, LUPE... ♪

646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
DEN 7:10 ZUCH
KANN NET UM 6:30 fortgoen.

647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
MA'AM...

648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
SEI NËMMEN ET
DEN 7:10 ZUCH

649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
WELL ET BLÉISST
UM 7:10.

650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
OH.

651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
DIR GEDUCHT
DAT DAT

652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
WAR D'ZUEL
VUM ZUCH.

653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
ECH GESINN.

654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
WAT EN IDIOT.

655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
NEE, NEE, NEE.

656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
NET 7:45.

657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
MA'AM...

658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
TRUST ME.
OP menger Mamm seng Aen,

659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
DEN ZUG BIS PELHAM
BLÉIERT UM 8:30.

660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
ET ASS MIR EGAL.

661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
ET ASS MIR EGAL!

662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
GUTT.
Ech soen Iech WAT...

663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
FIRWAT KOMMT DIR NET
HEI UM 7:45,

664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
AN WANN D'FCKING DING
Fänkt un ze beweegen,

665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
JUMP OP DAT!

666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
RUCK.

667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
FRANKIE,
DIR BIS BLECH.

668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
DIR WEESS DIR KRAT
DÉI SCHÉINSTE AEN?

669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
SCHNEIDER ET UT,
FRANKIE.

670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
MIR GINN AN
GËTT FASS.

671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
MIR GEE NET
FIR GËTT.

672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
KOMM,
Ech EEGEN DÉI Plaz.

673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ WHAAH! ♪

674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ ENG MÉI MÉI ♪

675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ OH, KOMM,
KOMM AN ♪

676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ KOMM AN ♪

677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Frank, Sr.:
ALL RECHT, Kuck.

678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
Ech WËLL...

679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
ECH WËLL ENG Ukënnegung maachen.
ENG FAMILIEN Ukënnegung HEI.

680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
Ech GËLLE FÉIEREN FÉIEREN
MENG JONGSTE JONG FRANKIE, JR.,

681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
WIE DREEFT MÄIN NUMM,
FIR HAUT FIR GEWENNT.

682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
LOOS HEM EENG.

683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
WAT BIS DIR,
KIDDIN?

684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
DIR HALT DAT JOB
FIR WAT--8 Méint?

685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
DAT ASS E RECORD MAT DIR.

686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
ECH WEISEN EROP
ÄR Fortschrëtter.

687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
PAPP, ech hunn et net
WEI DAT JOB IECH.

688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
Ausserdem hunn ech
EN NEI Wénkel op mengem Liewen.

689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
Ech kann net waarden
DAT HEIEREN.

690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
JO, ech och.

691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
SCHUT OP!

692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
WËL ech war
DO SCHAFFT,

693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
Ech hunn geduecht,
Dir wësst,

694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
Ech MUSS NI KUKEN
UM BOARD.

695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
Ech wosst ËMMER WÉI
ZÄI GOEN WOU.

696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
Ech wosst ALL
Zäitplang VUM Häerz.

697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
DIR WESS WAT
Dat heescht, richteg?

698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
JO.

699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
DIR KRËTT EN NATURELL TALENT
FIR Nëtzlos Informatiounen.

700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
NEE! ET MEE ech KRAT
E GUTT KOPP FIR Zifferen.

701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
VËLLECH KËNNE ech SINN
EN ACCOUNTANT ODER Eppes.

702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
DAT ASS ENG SUPER IDÉE,
FRANKIE.

703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
DAT KANN DIR NET MACHEN
OP KONTO.

704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
VUM WAT?

705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
OP RECHT VUN
DIR BIS ENG MÉI!

706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
OH, STOP ET!

707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
WA SE DIR Maachen
EN DETECTIVE,

708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
ALLES ASS MÉIGLECH,
DIR HARD-ON.

709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
HEI,
NET FLUCH.

710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
KANN ECH HEM SCHÄISEN
FIR DAT SOEN?

711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
ELO, HALT ET. HOLD IT.

712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
ECH KRAT Eppes
Ganz SERIOUS HEI ZE SOEN.

713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
Ech hunn geduecht
IWWER DAT LAWN DOUBLE.

714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
BLUEGRASS VUN KENTUCKY--
WAT DENKT DIR?

715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
ECH KRAT E RELATIV
AN KENTUCKY, POP.

716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
SCHUT OP! WAT
DEN HELL ASS ET?

717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
ET ASS DÉI BEST
GRASS ET GËTT.

718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
GRASS ASS GRASS, POP.

719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
DIR WEESS, DIR WEESS NET
Eng Verdammt Saach

720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
IWWERT NËMMEN
HUET DIR?

721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
OH, <i> MARRONE!</i> Genuch
SCHON MAT DËSEM Rasen!

722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
JO, DIR FIR
Jiddereen verréckt

723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
MAT DEM LËSCHT.

724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
O, JO?

725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
WAT ass geschitt, TONY?

726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
VERKLEED GAT
HUSCHT MUER?

727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
DIR HUET ÄR SHIRT HEEM LOOS?

728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
FIRWAT FRO DU HIR NET?

729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
SI HUET NET GEMAACH
D'Wäsch an enger Woch.

730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
WAT?

731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
WAT MËNST DIR,
"HIER", "SEI"?

732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
HIR NUMM MADELINE.

733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
A WAT ASS SI,
ÄR SERVANT?

734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
OH, JO, WEI ech sinn
NET ÄR SERVANT?

735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
DAT ass anescht.

736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
HA. WEI ass et
ËSCHT?

737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
Et ass anescht,
DAT ASS ALL.

738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
POP, KËNT DIR JUST NET
START DEN OWEND, WEG?

739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
MA, MERCI
FIR DE SPAGHETTI.

740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
ET WAR SUPER.

741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
WAT ASS DAT, IESSEN A RUNEN?
WOU HUET DIR?

742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
ECH GINN ERUS.
KËNNT DIR NET SOEN?

743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
WOU HUET DIR?

744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
ECH KRAT EN DATUM.

745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
MAT WEM?

746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
MAT E Meedchen.

747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
HMM. WAT MECH?

748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Vito:
MARIA.

749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
WIE ass d'Maria?

750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
DIR kennt d'Spuenesch Meedchen
VUN SPAANSCH HARLEM,

751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
DÉI DIR HEM SOT
FIR WEI BLEIEEN?

752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
3 MONT HIEN
DETektiv gewiescht,

753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
AN SCHON, HIEN
NARCING OP Jiddereen.

754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
HEY, HIEN HËT RËTT.

755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
MA, Dir wësst
WOU ass meng Pistoul?

756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
FRANKIE, Ech hunn Iech gesot
VUN HIR WEI BLEIDEN.

757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
PAPP, SI ass
E NICE MEEDSCHT.

758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
HUET DIR MENG SERVICE gesinn
REVOLVER ROUND?

759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
ECH SINN SPEE.

760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
Kuck, et ass mir egal
WÉI NICE ASS SI, OK?

761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
Si ass Spuenesch.
Si ass e PUERTO RICAN,

762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
AN HISTORISCH,
PUERTO RICAN HAT ITALIENER.

763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
DIR GEE EROP BIS SPAANSCH HARLEM,
DIR GËTT BLEET.

764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
WOU ass meng Waff?

765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
GENG MAT DER PUN!

766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
WAT, MUSS ECH Maachen
HEI ALLES RONDOM?

767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
Ech MUSS FINN
ÄR PISTOL?

768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
Vläit soll ech RIDEN
AN DEN AUTO MAT DIR?

769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
PAPP, HÄR BRUD JESUS

770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
HËLLT MÉI WEI EEN BRUDDER,
ALL RECHT?

771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
MEE WAT DIR WËLLT.

772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[SUBWAY TRAIN
SCHREISCHEN]

773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
BYE.

774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
HEI JESUS,
WEI MASS DIR?

775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
OPGEPASST
MAT MENG Schwëster!

776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
HËLLEF MIR.

777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
HËLLEF MIR.

778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
HËLLEF MIR!

779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
HËLLEF MIR!

780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
ASS DAT
E KATHOLISCH KPITAL?

781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
Ech SINN KATHOLIK.

782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
WANN ech stierwen,

783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
ECH WËLL STIWEREN
AN ENGEM KATHOLISCH KPITAL.

784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
DR. PUCCINI
WËLL MÉI DIR SCHWECHTEN.

785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
ET ASS NÄISCHT SERIOUS.
ET ASS JUST E KLEIN PROBLEM.

786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
HIEN WËLL JUST SCHWECHTEN
A DIR JUST FIR ENG MINUTT.

787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
DIR ALL RIGHT?

788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
Gesäit gutt aus, HË?

789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
WÉI ASS DIR, FRANK?

790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
WAT ASS? ECH GOEN
OK SINN, SINN ech net?

791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
GOTT WAS DIR GUTT
OP DËS.

792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
WANN DIR NET HASS
DËS BLEEDUNG KREEFT,

793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
MIR WËLLEN
HUN NI FANGEN

794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
DAT ANER PROBLEM
AN ZEIT.

795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
WAT? WAT ASS ET?

796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
Ech ginn OK,
SINN ech net?

797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
X-RAYS WEISEN
DASS DIR EN TUMOR HUSS

798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
OP EEN VUN ÄR RIBBEN,

799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
RECHT ËNNER
ÄR STAB WONNEN.

800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
EN TUMOR?

801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
DAT ASS KREFF.

802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
ECH MUSS GOEN
DIR AN ECH ECH.

803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
WAT ass et mat sengen Aen?

804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
Madame Pesce: DAT ASS BËSCHT
Konditioun ODER Eppes.

805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Frank: Konditioun?

806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
ET ass witzeg.
[GIGGLES]

807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
NEE, et ass net witzeg.

808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
DËS GUY GËTT
MIR OPEN SCHNEIDEN

809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
AN KACHT BINNEN VUN MIR?

810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
ENG MINUT, HIEN sicht
AN DER AIRCONDITIONER,

811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
DEN Nächste Minutt,
HIEN KEECH MÉI.

812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
FRANKIE,
DIR MUSS ROUS.

813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
DIR HUET
HUEL et einfach.

814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
DËS Chirurg
ASS ENG VUN DE FINEST

815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
AN NEW YORK.

816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
HIEN OPERATIOUN
OP COUSIN ERNIE LONG.

817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
COUSIN ERNIE Dout.

818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
DAT KËNNT NET HËLLEF WORDEN.

819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
HIEN ass gestuerwen
VUN engem Häerzattack.

820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
SENG LONG WAREN PROP.

821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Announcer op TV:
DEN NEPTUNE GESELLSCHAFT--

822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
EINFACHEN, WËRDIG,
NËMMEN Käschte ALTERNATIV

823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
AN DER HÉI PRÄIS BEGRAF,

824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
WËLLT DIR BËSCHT
ÄR SUEN VUN DER LIEWEN,

825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
NET DEN UNDERTAKER ...

826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
OH, JO, JO.
KEECH DAT.

827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
DAT ASS EEN VUN DR. PUCCINI'S
D'PATIIENTEN EROP DIR ELO.

828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
WAT BIS DIR
LACHEN?

829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
Et ass net witzeg, MAN.

830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Frank: ELO sinn ech aus mengem Verstand
MAT DEPRESSION.

831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
Ech GEE DËS NUN OP MENG FLOOR SEI
FIR E KLEIN GEPIRITUELLE ROTATIOUN

832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
MIR HELPEN
VIRSCHLOEN ALL DAT.

833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
WËSST DIR WAT SEI SEET?

834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
WAT GËTT GUTT WËLLT
ASS GUTT WËLLT, MENG JONG.

835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Frank: D'Wourecht ass,
DASS ET <i> WAR</i> KRIFF,

836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
MEE ech hunn et op en Enn geschloen
WËLL SI ET ZE ZE FANGEN.

837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
NÉEDLESS ze soen,
ECH ERHALT SCHNELL.

838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
OCH ENG
MIR LIEWEN A QUEENS,

839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
ECH WAR ËMMER
OP 29. STREET

840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
CAUSE DAT ASS WOU
D'Aktioun war.

841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Tony Bennett:
♪ JUST IN TIME ♪

842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ Ech hunn dech fonnt
JUST IN TIME ♪

843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ Ier Dir komm sidd,
MENG ZÄIT ♪

844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ WAS NEIDER LAFF... ♪♪

845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Frank: DE CLUB WAR GELEIFEN
VUM PHILLY THE NAP,

846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
DEN LOCAL BOOKMAKER

847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
WÉI GEMAACHT WEI HIEN WAS
KONSTANT SAUGEND

848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
OP EEN KLECH
VUN Knuewel.

849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Philly the Nap:
DIR HUSS NET WETTEN?

850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
WEI KËNNT DIR KRITEN
SOU SUPER KAARTEN WEI DËS

851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
A SINN SOU FACK DOMM?

852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
GOTT schützt
DE DUMM.

853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
DIR HUET
LIFETIME PROTECTION.

854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
WÉI ASS DEM, HË?

855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
WÉI GËTT EEN GUY STABLET
EROP A Spuenesch HARLEM

856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
AN HUET ET ËMMEN
DAT DAT SENG LIEWEN REETT?

857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
DE PROBLEM ASS,
DIR HUET D'GELCK.

858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
DIR VAR MAT GEBOREN.

859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
DEN PITIFUL PART IS,

860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
DIR WEESS NET WAT
DEN HELL MAT DÉI ZE DOEN.

861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
E puer Leit sinn gebuer
MAT EIS,

862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
AN SI WËSSEN
WAT MAT DEM Maachen.

863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
ELO, WANN ech ...

864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
DIR HIEN
GËTT Erëm.

865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Frank: PHILLY THE NAP,
EN NARKOLEPTIK.

866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
HIE WËLLT ERUS
OUNI OPGEPASST,

867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
AN EEN ZWEET SPEIDER,
HIE GËTT ERUS SCHNAPPEN.

868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
WEI LANG
WAR ECH ERUS?

869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 WOCHEN.

870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
DIR BIS EEN WEISEN GUY, richteg?

871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
AN DIR...

872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
LÉIEREN WAT Maachen
MAT LUCK.

873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
DIR HUET.

874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
JESUS, PHILLY,

875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
HUEL ET NËMMEN,
WËLLT DIR? PHEW.

876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
Ech WËLL NET
DAT Knuewel.

877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
GLORIA!

878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
WAT ASS, BABY?
WEI MASS DIR?

879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
<i> [DÉI Léiwen schlofen haut den Owend</i>
VUM TOKEN SPILLEN]

880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
Frank:
ERËNNEREN WAT ECH DIR SÉI

881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
IWWERT DE RIGHT WEI
ET Maachen

882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
AN DE Schnell Wee?

883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
DE RECHTE WEI war NET
SCHAFFT MÉI ze gutt aus,

884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
SOU hunn ech décidéiert
FIR DE FAST WEISEN PROBEIEREN.

885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
DÉI HEAVYWEIGHT WEISEN GUYS

886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
EROP VUN MULBERRY STREET

887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
ZE Astelle
A GAMBLE OPERATION.

888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
SEI HUELEN
D'Bäckerei NEW DOOR

889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
NACH SCHWÄTZEN
DE BILLY DEWOLF,

890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
DEN GUY WEI ET ESCHT.

891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
BLEIF
DE FACK ERUS!

892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
Mann:
HEI, BILLY, HË?

893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
Frank:
Nach ëmmer e SCHÄFF,

894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
ECH GUN AN ECH ENG JOB GESOACHT
ALS GUY AN DER FRONT DOOR

895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
STAAT ZE KUKEN
FIR éierlech Aarbecht.

896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
Also ech hunn mam JIMMY IWWERT geschwat
DO Kréien eng Aarbecht.

897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
Kuck,
MENG NUMM ass FRANK.

898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
ECH VAR GESELL
FIR DIR SCHWECHTEN.

899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
JO? A VUN WEM?

900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
Ech - Ech kann net soen.

901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
DIR KENNS JEMEEN?

902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
JO.

903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
MEE - MEE ech kann net soen.

904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
WÉI KENNS DIR?

905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
Ech hunn dir gesot,
Ech kann net - ech kann net soen.

906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
WAT ASS SIN NUMM?

907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
JIMMY VITELLO.

908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
DIR WESS, DIR MUSS
NËMMEN KENG NEMMEN.

909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
NËMMEN NËMMEN
WEI DAT AN DËSEM JOINT.

910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
DAT ASS ENG SCHLECHT Maachen.
NI, NI, NI SEI--

911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
DIR HUET MÉI GEFRACHT!

912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
SINN ech NUTS,
ODER HUET HIEN MIR FRO?

913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
Frank:
Jiddefalls, ech krut den Job,

914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
AN ech hat
Genuch Suen gespuert

915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
FIR MAT VITO AN GOEN
OP A AUTO.

916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Frank, Sr.: HO! HO! HO!

917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
WÉI GEEET
FIR DEN GUY SCHWECHTEN?

918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
Ech schwätze.
DAT ASS BULLSHIT.

919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
WËSST DIR WAT?

920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
ECH WËLL DESEN AUTO BESTELLEN
IER ET ASS AN DATUM.

921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
ECH GOEN BESTELLEN
DEN AUTO!

922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
LOSS HEM SCHWÄSCHEN
AN DEN GUY.

923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
NET VERGISSEN - WÄISS
MAT WEISS VINYL TOP,

924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
E REAR DEFROSTER,
AM/FM STEREO, TINTED WINDOWS,

925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
AN ENG KËNNEL RAD.

926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
VITO, SCHÄIT,
GUTT?

927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
FIR DEN 200. KEER,

928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
Ech weess WEI
EN AUTO BESTELLEN!

929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
JUST RELAX!

930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
WÄISS MAT E WÄISS
VINYL TOP.

931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
WAT ASS DAT?

932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
DAT ASS NET EISEN AUTO,
ASS DAT?

933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
JO, et ass den Auto.

934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
WAT BIS DIR
SCHÄTZT IWWER?

935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
ECH SAT DIR
WANN DIR DO GAAS,

936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
WEISS
MAT WEISS VINYL TOP!

937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
DE GUY SEI--

938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
MIR ASS NET
WAT DEN GUY SOT!

939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
Ech hunn geduecht et wier Wäiss.

940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
MIR SINN PARTNERS OP--
Ech WËLL DAT NET.

941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
Ech GEE NET
FIR DAT BEZUELEN ENDER.

942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
WAT SCHAFFT
MAT ET?

943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
DIR BLEEFT DO!
KOMM HEI.

944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
KOMM HEI!
DIR BLEEFT DO.

945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
KOMM HEI
FIR ENG MINUTT.

946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
Kuck, FICK NET REMMEN.

947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
WEISS MAT
A WEISEN VINYL TOP.

948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
KOMM--

949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
NEE. BLEIFT DO!

950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
PAPPA, SEI HEM
DO BLEIVEN.

951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
WAT ASS DAT?

952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
DAT ASS EISEN AUTO.

953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
KOMM HEI.

954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Mungo Jerry: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪

955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH... ♪

956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[HORN HONKING]

957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
HEI, MR. PESCE.
WEI MASS DIR?

958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
ALLES
ALL RECHT?

959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ AN DER SUMMERZÄIT
WANN D'WÉIER WEIERT ♪

960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ DIR KANN RECHT EROP strecken
A beréiert den Himmel ... ♪

961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
PUNK.

962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
POP!

963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
Dir wësst,
E MËNSCH GËTT RÉIERT

964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
VUN DER COMPANY
HIEN HEELT, FRANKIE.

965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
DAT BODE NET
BIS WELL FIR DIR, POP.

966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
DIR BIS HEI HAUT
COMPANY MAT DEN CRICKETS.

967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
DIR BIS E SMART ASS, HË?

968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
Ech sinn nach ëmmer ganz fähig

969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
VUN DER SCHÄIS SMACKEN
AUS DIR WANN ECH MUSS.

970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
Ech mengen, haut bass du
D'DIER WACHTEN.

971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
WAT BIS DIR
MUER MACHEN?

972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
DIR GËTT HOLDEN
E puer GUY NËMMEN

973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
WËLLT HIEN HËSCHT ERËM
DEN KOPP MAT EISEN EISEN?

974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
PAPP, et ass JUST
Temporär, ALL RIGHT?

975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
ECH SPAREN D'SUEN OP

976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
SO Ech KANN Maachen
GRÉISST Sache.

977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
JO, WAT WAT?

978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
ECH WEES NET.

979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
FRANKIE, DAT ASS ET.

980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
DAT ASS ALL DAT ASS.

981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
DIR KRITT ENG JOB,
DIR MAACHT e LIEWEN.

982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
DIR TREFF E MEEDSCHT,
DIR GEES BESTUET,

983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
AN DIR HUET KIDS.

984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
ET GËTT NËMMEN NÄISCHT
DIR.

985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
DAT KANN ET NET SINN.

986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
WAT WANN ECH WËLL
NËSCHT NËMMEN?

987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
WÉI WAT?

988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
ECH WEES NET!

989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
WËLLT DIR OPGEPASST
FRO MIR?

990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
Kuck wéi MÉI MÉISCH--
DIR BIS MISERABEL.

991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
DU BASS.
DIR BIS MISERABEL.

992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
DIR WEESS
WAT MUSS DIR Maachen?

993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
DIR HUET
FINN DIR SELF EN HOBBY.

994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
EN HOBBY.

995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
DAT ass richteg.
DIR MUSS Eppes Kréien

996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
DAT GËTT
FIR DIR FLEIS ze ginn,

997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
WEI MÉI A MENG LAWN--

998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
RAUS ERUS!

999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
DIR KLEIN BASTARD!

1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
HUET DIR GEWEN
VOLLZÄIT NUTS?

1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
SCHLOFT NET D'KATZ!

1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
D'Hëtzt vu sengem Kierper
E LËCH A MENG LAWN BRENNEN.

1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
HA HA HA HA.

1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
ASS DAT NET EEN GROUSSEN DÉIEREN?

1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
WAT?

1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
D'BLUEGRASS VUN KENTUCKY.

1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
NËSCHT NËMMEN, POP.

1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
ECH NOTÉIERT NET
ALL DÉIEREN.

1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
DIR MEE NET
KEEN DÉIEREN?

1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
NEE.

1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
DAT ASS WELL DIR NET
HUET DEN A, FRANKIE.

1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
DEN AGEN.

1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
WAT EEN?

1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
DEN AGEN. DEN AGEN.

1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
WAT EEN?

1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
WANN DIR DEN AEN HAT,

1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
DIR WËSST
WAT ech geschwat hunn.

1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
MEE evident NET
HUET DEN A, FRANKIE.

1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
GOTT, POP, ech soen Iech,
Ech wënschen ech hunn dëst Aen,

1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
WELL DANN WËSS ech

1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
WAT DEN HELL
DIR GESCHWÄTTEN.

1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
GOTT, ech nolauschteren JUST
BIS eng aner Trommel, FRANKIE.

1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
SOU ELO GINN DRUMMEN.

1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
ET GINN VILL SCHÄIS
HAPPEN HEI,

1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
Ech soen Iech.

1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
DAT ass richteg. D'LOTERIE
KOMMT AN NEW YORK. Kuck emol.

1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
JO, JO, DIR AN
20 MILLIONEN ANER MENSCHEN

1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
DAT HAUT GESCHIT,
ALL RECHT?

1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
ET GËTT ËMMER HOPPE, KID.

1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
NET FIR DIR, POP.
ET GASS KENG HOFFEN.

1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
BULLSCHIT.

1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
HI, MAMM.

1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
WEI MASS DIR?

1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
PERFEKT TIMING.

1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
RAUS DOUS!
WAT ASS MAT DIR?

1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
GEE Wäscht Är Hänn!

1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
DIR KOMMT AN
Bréngen hinnen Keim

1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
AN PLECH hinnen
SOU AN DER ZOUSE!

1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
HEI, VUN MENGEM STËL,
BUB. KOMM.

1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
WÉI STUDEN
AN DIR KENG GEMAACH?

1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
JUST ERUS!

1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
Ech HUN
FIR SCHAFFT GOEN.

1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
Ech hunn eng Aarbecht,

1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
NET GËTT
E puer Leit, déi ech kennen.

1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
JO? WAT MASS DIR,

1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
AUSSTELLEN
ENG SCHLUMMERPARTY?

1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
WOU ASS DINE PAPP?

1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
HIEN ASS AUSSEN MAT
D'BLUEGRASS VUN KENTUCKY

1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
AN D'AUG
AN D'DRUMMEN.

1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
FRANKIE, GEE HEM NET
ENG HARD ZEIT HAUT.

1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
FIRWAT NET?

1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
HIEN GOTT LEIT
VUN AARBECHT.

1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
HIEN ASS LESCHT?

1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
DIR HÄR HÄR.

1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
GËTT DIR Uruff
DIR PAPP, HË?

1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
HAUS ÄR ASS

1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
A GOEN Uruff
DIR PAPP!

1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
OK, ech ginn!

1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Frank: DAT WAR SERIOUS.

1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
MIR WAREN JUST GEWENNT
WÉI ET WAR,

1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
AN ech wousst, datt mir an
FIR E puer schwéier Zäiten.

1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
ELO ZËLWECHT,

1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
DEN Noperschaft
GEWAR NUTS.

1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
Jiddereen hat LOTTO-Féiwer.

1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
MIR, ECH WËLLT NET
NËMMEN MAT DÉI MÉI.

1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
HEI ROCKY,

1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
WAT DIR Maachen
MAT ÄR MILLIOUNEN?

1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
WANN DIR NET SPILLT,
DIR WËLLT NET.

1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
DAT ASS ORIGINAL.

1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
DIR WËLLT AN

1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
A FREAKIN' ROCKEFELLER,
ROCKY.

1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
HA HA HA HA HA!

1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
MENG PAPP KËNN HUN
Wahrscheinlech ënnerstëtzt

1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
DEN NEW YORK STATE LOTERIE
KOMMISSION ALL SELWER.

1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
HIE GEWEN
FIR DE BIG ONE.

1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
Ech weess et ass net richteg,

1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
MEE ECH WANN SAMMELEN
Chômage Kontrollen

1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
WEI ech SCHAFFT
AN DEN CLUB.

1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
ET WAR OCH GLECK,

1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
WËLL ech LABOR DAY GEWICHT
DAT CHECK CASH.

1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
D'BANKEN WAREN GËTT.
DEN PAWEN SHOP

1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
WAR DEN NËMMEN JOINT
OP DE BLOCK DAT OPEN WAS.

1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
HEI, FRANKIE,

1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
WEI ASS DIR?
ALLES OK?

1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
WÉI ASS D'FAMILIE?

1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
GUTT.

1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
DENG MAMM, DENG PAPP?
DENG SCHÉINER SCHWESTER?

1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
Jiddereen ass gutt.

1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
Kuck, ech MUSS CASH
A CHECK.

1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
DIR HUSS ENG I.D.?

1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...

1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
WÉI geet et meng Schwëster,
WÉI MENG MENG--

1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
DIR FRO MIR
FIR I.D.?

1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
FRANK, ET DET MÉI.
SOU ASS ET.

1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
DIR MUSS HUNN
2 Formen vun IDENTIFIKASJON.

1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
DIR WEESS
WIE ASS MENG PAPP?

1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
MIR WELLEN NET HAVE
E MISSVERSTAND.

1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
HEI, HEI. WELL, OK.

1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
FIR DECH, FRANKIE,
ECH MAACHEN ENG AUSNANN.

1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
JEEZ, MERCI, IRV.

1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
MEE DIR MUSS Eppes KAAFEN.
MINIMUM VUN 10 BUCKS.

1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
MUSS ECH Eppes kafen?

1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
JO.

1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
WAT GEE ech
OP DËS PLËS KAAFEN,

1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
WAT,
Eng FUCKING UKULELE?

1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
ECH KEE CHASE MANHATTAN.
MINIMUM VUN 10 BUCKS.

1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, ech schwieren zu Gott,
DAT ASS UIT

1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
DÉI SELWECHT SCHÄIS DIR HAT
HEI VUN 20 JOER.

1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
ALL RECHT, GEE MIR

1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
DAT SCHÄISCHT
BINOCULAIREN DO.

1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
OH, JO.

1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
HEI FRANK,
DÉI SINN schéi.

1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
ALLES ass schéin.

1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
HEI WËLL ET VERKAFEN.
WAT DENKS DU?

1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 BUCH.

1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, KOMM!

1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
ECH MUSS DIR 10 OPLADEN.

1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
NEE.

1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
NEE, NEE.

1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
MAACHEN
DEN Differenz.

1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
GEF ME EEN VUN HEI
LOTTÉIEREN.

1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
SCHÉIN.

1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
Du hues et, FRANKIE.

1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
DIR HUET.

1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
ALLES ASS ENG CHORE
MAT DËSEM GUY.

1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
DIR HUET ENG SCHÉI PAIR
VUN BINOCULAIREN DO.

1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
JO, SCHON.

1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
DO BIS DIR.

1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
GUTT.

1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5 ...

1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
HAUT, IRV!
KOMM!

1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
KOMM, IRV, HË?

1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
KOMM, IRV!

1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
NET VERGISSEN
D'BINOKULAIRE.

1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
Ech GINN NET
ZE VERGISSEN.

1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
KOST ME 9 BACK.

1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
HA HA HA HA!

1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
SETZEN ET
OP LAYAWAY.

1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
DAT WAR ET. Ech hunn geduecht
Et war sou eng Verschwendung vu Suen,

1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
Ech hunn ni mäi Papp gesot
Ech KAUF ET.

1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
AN DAN ass et geschitt.

1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
ECH WAR UM SUBWAY
NËMMEN AN NOVEMBER.

1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
HOLY SCHÄIT.

1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
HOLY SCHÄIT.
Ech gleewen et net.

1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
Ech gleewen et net.

1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
ECH ENG FINALIST
AN DER LOTERIE!

1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
RECHT HEI! ECH ENG FINALIST
AN DER LOTERIE!

1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
ECH NET KIDDING!
ECH NET KIDDING! Kuck!

1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
WAIT, WAIT, WAIT,
KEECH DAT!

1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
HEI! HEI ASS DEN TICKET!

1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
ECH HUET E SCHOSS
OP $6,2 MILLIONEN!

1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
$6,2 MILLIONEN!

1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
YAY!
YAY!

1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
MAMM, VITO, DIR WËLLT NI
GLEWE WAT GESCHAPP ass!

1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
MAMM, VITO! MAMM, MAMM!

1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
ECH ENG FINALIST
AN DER NEW YORK STATE LOTERIE!

1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
SINN DIR SERIOUS?

1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
JO! RECHT DO
AN DE PAPIER!

1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
O, FRANKIE!

1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[TELEPHONE RINGT]

1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
SEI LAACHEN
CHRISTOPHER COLUMBUS!

1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
SEI LAACHEN
DE WRIGHT BROTHERS!

1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
SEI LACHEN
AN EINSTEIN!

1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
MAMA, SI EVEN
MIR LACH.

1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
MEE KEEM GEEET
MIR LACHEN

1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
NACH CHRISTMAS EVE

1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
WËLLT
ECH ENG FINALIST

1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
AN NEW YORK
STATSCHLOTERIE,

1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
AN ech GINN ze gewannen
DASS $6,2 MILLIONEN,

1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
AN ech ginn
DAT ZE VERBRËNNEN!

1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
AN, Schatz, Schatz,

1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
ECH KEE DECH
E SCHÉI HOME

1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
MAT GROUSS LAWN
FIR MÉI.

1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
FRANKIE, maach der keng Suergen
IWWERT ENG Carrière,

1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
NET DASS DIR
KRITT ENGEM IECH.

1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
LIEST et, KID.
ÄNTWERT DAT.

1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
WEI ASS UM TELEFON?

1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
Et ass MADELINE.

1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
MADELINE! MADELINE!

1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
ECH KEE DECH
Wäschmaschinn, Wäschmaschinn,

1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
ALL APPARAT
DIR NËMMEN HOFFEN.

1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
DANN--

1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
SI MUSS FAINTED HUN.

1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
FEIER!

1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
WÄIN!

1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
A WAT ASS DIR,
DETektiv PESCE?

1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
WAT KANN ECH FIR DIR KAFEN?

1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
POP, KANN ECH MEI DIR SCHWECHTEN?

1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
NET ELO. Ech si beschäftegt Ausgaben
MENG SUEN HEI.

1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
HONEY, lauschtert de FRANKIE.

1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
JO, MENG BABY BOY,
WIE DREEFT MENG NUMM?

1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
DAT ass genee
DE PUNKT, POP.

1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
JO? SO?

1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
MIR BEI KRATTEN
DE SELWECHTE NUMM.

1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
ECH WEESS. Et ass mäi Numm.
Ech GEE DIR.

1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
MEE et ass mäin Numm
AN DE PAPIER.

1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
WAT PROBEERT DIR
FIR MIR ZE SËLLEN, FRANKIE?

1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
Et ass mäin Ticket.

1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
WAT MËNST DIR,
ÄR TICKET?

1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
ECH WEESS. ECH WEESS.

1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
DIR DENKT NET, ech ginn
MAT DIR TE DEELEN.

1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
ASS DAT,
DIR GIERSCHT BASTARD?

1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
Et ass mäin Ticket. Ech KEE DECH
WAT DER HELL DIR WËLLT.

1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
DIR BIS E RIOT, KID.
DIR BIS ABSOLUTT E RIOTEN.

1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
FIR ENG MINUT DO,
DIR HAAS MÉI GOEN.

1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
SALUTT!

1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
AHH.

1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
WAT GEET VIR SECH?

1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
HOUSE,
ET ASS FRANKIES TICKET.

1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
JO, POP.

1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
Ech sinn op d'IRV'S GUN
FIR CASH A CHECK

1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
Ursaach D'BANKEN
WAREN GESLOTEN,

1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
AN HIEN MAACHT ME
Eppes kafen.

1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
SO--SOU hunn ech kaaft

1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
BINOKULAIRE
AN e Ticket.

1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
DIR SECH MIR
DIR HUET EEN TICKET KAAF?

1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
Ech krut 8 MILLIONEN Ticketen

1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
SITT AN
Eng Schongkëscht uewen,

1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
AN DIR KAUFT
EEN TICKET.

1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
JO, POP,

1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
Wësst Dir, ech mengen ...
Ech GLECK.

1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
KËNNT ech gesinn
DEN TICKET, FRANKIE?

1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
JO.

1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
DIR GEWËNNEN

1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
DAT MÉISCHT
FECKING DING.

1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
DAT Wësst Dir,
DIR NET?

1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
JO, POP,
Dir wësst,

1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
WAT ASS MENG
ASS ÄR.

1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
JO, Ähnlech, FRANKIE.

1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
ECH KRIM NÄISCHT.

1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
OPLESCHT, JIDDEREEN
WAR MENG BESTE FRËNN.

1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
GRATULATIOUNEN.

1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
VILLMOOLS MERCI.

1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ WÉI VILL DAEG ♪

1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ HUET et GEWEN ♪

1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ Zënter ech gebuer sinn ♪

1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ WÉI VILL DAEG ♪

1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ WËLL ech stierwen... ♪

1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
HIEN ASS E LUCKY BASTARD.

1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
D'FRANKIE PESCE ASS E FINALIST
AN DER STAT LOTERIE.

1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
Frank:
ET WAR wirklech lächerlech.

1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
Ech war 1 VUN 50 FINALISTE.

1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
Jiddereen huet gehandelt wéi
ECH WËLL SCHON D'SAAK GEWONNEN.

1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
GËTT DIR WETTEN OP
E Päerd GEE FIR 50 BIS 1?

1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
ECH WÄERT NET.

1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
MEE MENG FRËNN
WEITEN OP ME.

1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
D'ZIPPAS WAAS OVERBESCHT
ECH KËNN NËMMEN Maachen.

1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
SOU HIEN HUET EIS NËMMEN
BIS MULBERRY STREET

1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
BIS DAT REAL BIG
GAMBLING JOINT

1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
SEE WANN ECH KËNNT
WËLLT E puer Wierfel.

1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ SELL MIR WAT ♪

1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ HIEN ass e Friemen
AN E komeschen LAND ♪

1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ JUST E STRANGER
AN E komeschen LAND ♪

1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ SELL MIR WAT ♪

1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ HIEN ass e Friemen
AN E komeschen LAND ♪

1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ HIEN ass e Friemen
AN E komeschen LAND ♪

1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
HUET DE MANN
DÉI WEIERT.

1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
GO, GO, GO.

1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
DAT ass ze séier,
BABY.

1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
PLËTT ÄR Spillwette!

1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 ENG.

1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
eng 9!

1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
WÉI FILL DIR?

1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
ECH FILLEN KINETISCH.

1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
KINETISCH. ECH LËSCHT DAT Wuert.
ECH LËSCHT DAT Wuert.

1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
GUTT. MIR
GËTT ZE WEISEN.

1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 KOMM OP.
Plaz ÄR Spillwette.

1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 SECH DIR NET
MAACHT DAT 9.

1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
KOMM.

1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
GUTT.

1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
eng 4!

1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
ET ASS ALL RECHT.
ET ass GOTT.

1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
PROBEIERT
NËMMEN.

1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 op 9.

1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
KOMM,
FRANKIE BOY.

1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
HUEL HÄR Suen,
BABY.

1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
HUEL HIR SUEN.

1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
KOMM! KOMM!

1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
HEI, HEI, HEI.

1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
ASS NET DAT LOUIE TUCCI
DÉI?

1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
BEËSCHT HEM NET,
FRANKIE.

1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
HIEN HUET SENG EIGEN
GRAVEYARD AN JERSEY.

1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
HIEN SCHNEIDER DENG HALS DANN
GEE ERUS FIR CALZONE DÉI.

1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
HIEN GEE NET SCHÄIS, MAN.

1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
JO, FACK HEM.
Ech hunn och FRËNN.

1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
HEY, WÉI MASST DIR?

1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
ROLL DE FCKING DICE,
WËLLT JO?

1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
WAT ass mat dësem Kand?
HIEN HUET FCKING PALSY?

1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
WAT, BIS DIR RUCK
OFF? A LASS!

1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
RELAX ELO,
FRANKIE.

1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
DIR KANN ET Maachen.
DIR KANN ET Maachen.

1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
GUTT.
KOMM.

1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
HO!

1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
eng 9!

1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
JO!

1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
RECHT HEI!

1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
LOSS HIM REIDEN.

1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
Jiddereen huet
KENG BRIASCI?

1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
FACK S.I.

1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
FACK IT UP,
FAT JUNG.

1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
DAN ass et geschitt.

1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
ECH GEMAACH HISTORY.

1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
ECH WANN MÉI Maachen
Eppes

1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
KEEN HAAT JO SÉI
iwerall.

1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
ONGELÉISCHT.
DIR SEECH DAT?

1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
FRANKIE, BA--

1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
KRITT DAT FACK KID
HEI ERUS.

1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
GIMME AN AXE, ECH HËSCHTEN
ÄR FECK HANDS OFF.

1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
KOMM.
ET ASS JUST E SPILL.

1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
HIEN WAR wirklech opgeregt.

1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
WAT SUCH DU?

1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
WAT, DENKT DIR
DAT ASS E FCKING JOKE?

1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
HEI!

1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
Ech sinn JUST
E puer Wierfel SPILLEN.

1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
KOMM.

1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
KOMM HEI,
DIR SCHÄFFEL.

1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
KOMM!

1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
KOMM HEI!

1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
FUCKING DOUCHE BAG.

1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
HEI! HEI!
KOMM Zréck HEI!

1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
GUDD MOIEN
AN VINNIE, PAPP.

1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
HA HA HA.

1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
DIR DENKT DAT
E grousse Witz, NET DIR?

1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
WAT?

1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
HANG OUT
MAT DER MOB JÄLLE

1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
AN SCHÉISST DICE, HË?

1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
WAT DER HELL BIS DIR
IWWERT SCHWECHTEN?

1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
DIR BIS ENG LEGEND
OP MULBERRY STREET.

1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
FRANKIE FISH'S KID,
DE MAN MAT DEM GOLDEN AARM...

1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
DIR WEESS, DE GOLDEN AARM
AN HEAD ZE ASS.

1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
OPRECHT ERHALEN.
KACHT WAT GESCHIT.

1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
JUST RELAX, OK?

1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
ECH MEE SASS.

1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
ET ASS JUST RECREATIONAL.

1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
OK, SONNY, OK.

1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
KRËSCHT NET DIR SELF DOOD
VIR D'Zeechnen.

1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
DANN KËNNT DIR Maachen
WAT DER HELL DIR WËLLT.

1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
SUPER. MERCI.

1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
WAT DEN HELL ASS
DAT GERCHECH HEI?

1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
Gerucht no aalen Turnstonnen
SNEAKERS OR SOMETHING.

1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
ET ass PIZZA.

1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
DAT NET
SEECH WEI

1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
KENG PIZZA
Ech hunn jeemools gesinn, POP.

1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
JUST SCHÄIT
AN ENG SCHÉIT.

1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
HASS DAT DAT GEMAACHT?

1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
HUN ech et gemaach? GEE DIR
ÄR MAMM HEI?

1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
JO, ech hunn et gemaach.

1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
ET KOST MIR EEN Dollar
$ 1,00 MACHEN.

1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
DE SCHÄIS DIR KEEFT--

1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 BUCK.

1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
HUET E STÉCK.
KOMM.

1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
HUET E STÉCK.

1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
DEN DÉIG ass e bëssen haart.

1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
WAT ASS FALSCH?
WAT ASS DEM?

1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
POP, POP, Dir kritt
Besser PIZZA AN KOREA.

1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
WIE DEN HELL DAT GEMAACH,
MICHELIN?

1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
SETT ET AN DEN TRUNK
A BENOTZT ET ALS ERSCHT.

1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
ECH GOEN
Zréck an d'Bett.

1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
DAT ASS DÉI Schlëmmst PIZZA

1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
Ech hu jeemools
A mengem Liewen.

1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
DEN NËMMEN MEMBER
VUN EISER FAMILIE

1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
ZE schätzen
MENG PAPP PIZZA

1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
WAR VINNIE.

1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
SELFELÄSCHT, MENG PAPP
NET der Zort GUY

1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
RUM D'HUS SÄTTEN
WEI ENG NORMAL PERSOUN.

1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
DEN LËSCHT
HUET HEM VERréckt gefuer.

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
AN ERËNNEREN,
DEN IDLE MIND

1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
ASS DEN DÉVEL
Spillplaz,

1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
AN A mengem Papp säi FALL,

1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
ET WAR ASS ZE GINN
EN AMUSEMENTPARK.

1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
HEI.

1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
WOU DEN HELL SINN
DIR GEE DREI, HË?

1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
MIR GINN BOWLING.

1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
DAT ass richteg.
BOWLING.

1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
BOWLING, HU?

1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
DIR HUET NET BOWLING
ZÄIT CHRISTOSCHUT CHICAGO.

1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
WELL, Vläit
MIR GINN BOWLING

1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
AN Vläit MIR
GËTT NET BOWLING.

1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
VÄLLECH MIR Maachen
Eppes anescht.

1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
MEE ech FIGUERT
ET WËR SCHÉIN

1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
FIR E PAPP
DEN OWEND VERBRENGEN

1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
MAT SENG SONG.

1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
HUET E PROBLEM
MAT DEM?

1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
DIR BIS
SOU VILL VUM SCHÄIS.

1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
<i> AH, FACCIA DUE...</i>

1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
Ech WEESS NET.

1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Frank: MAT PAPA AUS AARBECHT,

1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
EIS SUEN SITUATIOUN
GUER SCHLEMMEL AN SCHLEMMEL.

1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
DÉI DRÉI VUN ENTÉIEREN
FIR DEN T-VUEL LAUS ze kréien

1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
FIR D'Versécherungsgeld.

1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
FRANK, FRANK.

1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
WAT?

1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
WAIT ENG MINUT.
STANN DO.

1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
WAT BIS DIR
SCHÄTZT IWWER?

1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
STANN DO.

1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
DRÉIEN.
KOMM.

1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
DRÉIEN.

1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
LOSS MIR DOHEEM.

1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
SEI FUNNE DEN AUTO
VOLLZÄIT ONBERERT,

1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
Ausser fir de Schued
MÄIN PAPP HAT GEMAACHT,

1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
JUST WOU MIR DAT LOSS
AN DER BRONX.

1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
SEE, ET GINN ZÄIT

1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
WANN DIR NET WËLLT
GLECK ZE SINN,

1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
MEE DAT LUCKY STAR HEEFT ON
SCHÄNNER EGAL WAT.

1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
BOWLING, HU?

1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ Déi bescht Saachen
AN LIEWEN SINN GRATIS ♪

1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ MEE DIR KANN HEI GËNNEN
BIS VUEL AN BIENEN ♪

1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
FIR DÉI MAACHEN SCHLEMMEREN,

1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
MIR HAT A $ 500 DEDUCTIBLE
OP DEN AUTO.

1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
E BROKEN WINDSCHÉI
Käschten 380 BUCK

1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
AN 40 FIR D'ZÉI.

1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
ELO HAATEN MIR
BEZUELEN 420 BUCK

1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
DEN AUTO Zréck ze kréien
AN DER FORM WAS.

1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
MIR NET -
MIR NET -

1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
MIR HUNN NET $ 420!

1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
GOTT, VERSICHT
Entreprisen

1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
SINN NET AN BUSINESS
ZE GÉIEREN

1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
VUN DOMMER IDIOTEN
WEI DIR Kärelen.

1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
O, JO? JO?
IDIOTEN, HË?

1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
DEN AUTO WËLLT wirklech
GINN AN DER BOWLIN'ALLEY geklaut.

1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
Ech WËLL NET
FIR ECH ERËM AN AN ZE KRÉIEN.

1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
JO, GËTT
Ech sinn 5'2 "AN BLONDEN.

1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
DEN AUTO NET
GEKLAUEN

1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
WËLLT
ET ASS ËNNER SINN NUMM.

1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
DIR KENNS HEM MAT
DAT GLUCKE FLAU,

1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
SEI FINN ET NEE
MAACHT WOU MIR ET VERSTELLEN.

1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
DAT ASS
ALL ÄR FULLT.

1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
WËSST DIR WAT?
DIR BIS VILL SCHÄIS.

1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
Ech sinn VOLL VUM SCHÄIS?

1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
WOU HUET DIR ELO?

1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
ECH KRAT Eppes
Ech MUSS Maachen, OK?

1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
ECH BEZUEL MENG COUSIN LEO ENG BEZOEK
AN BUDD LAKE, NEW JERSEY.

1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
ZESUMMEN MIR VUN ERUS
E Wee fir den Auto ze dumpelen.

1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
LEO, DIR STINKING KROOK,
KRËSCHT HEI.

1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
LEO! WAT ASS DEM
MAT DIR?

1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
DIR WËSST, DËS STUFF
wirklech schafft.

1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
VERGASS DAT SCHÄIS.
KOMM HEI.

1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
LOSS MECH
FRO DIR Eppes.

1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ SUEN ♪

1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ DAT ass
WAT ech wëll ♪

1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ VILL SUEN ♪

1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
KRËSCHT DO AN!

1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ DAT ass
WAT ech wëll ♪

1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 DAEG MÉI GOEN MIR GESELL
BIS D'Versécherungsgesellschaft GOEN

1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
D'KONTROL ZE OPHALEN.

1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
DE MOUNT WANN KOMM AN GOEN
AN KEEN HAT DEN AUTO FONN...

1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
WEI ech war sécher
WÉI DE FALL.

1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
LOSS ASS NET UITSIEN EEN 3
GABOONEN GEE DO.

1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
WÉI SEET MIR KUKEN
WEI GABOONEN?

1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
MIR SUEN WEI ENG FAMIL
GINN ENG SCHECK OPHALEN.

1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
SEECH WEI E PACK
VUN FUCKING WILL HËNSCH--

1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
DAT ASS WAT MIR SUEN.
ECH GEE SELWER AN.

1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
DIR WAIT HEI.

1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
DIR WËLLT EIS NET
AN KOMMEN?

1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
FRANKIE, SÉI HEM
WAT ech gesot hunn.

1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
ECH SORRY, HÄR. PESCE,
MEE ET SCHÄNT

1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
DASS KEEN FONNEN
ÄR JONG'S AUTO.

1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
AW, DAT ass ze schlecht.

1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
Dir wësst,
MENG JONG FRANKIE...

1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
HIEN ASS KRANK
FIR DE VOLLZÄIT MOUNT.

1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
DIR WESS WAT
HIEN SECH MIR?

1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
HIE SÄT: "PAPPA,
MENG AUTO VERLUER

1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
ASS WEI VERLUER
MENG BRUDDER."

1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
Ech mengen, d'KANDER
HÄRGEBROKEN.

1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
GEE, Dir wësst,

1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
Ech fille mech schrecklech
IWWER DËS.

1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
Lauschtert...

1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
LOSS MÉI MAACHEN
ENG MÉI TELEFON URUFF.

1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
Oh, nee, nee--

1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
VLECH
MIR GËTT GLECK.

1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
JO. Moien,
DAT ASS LUCY SILLS.

1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
Ech hu mech gefrot WANN
ET WAR NËMMEN

1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
NEW MAT FALL, UH...

1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169."

1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
MERCI.

1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
SEI CONTROLEREN.

1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
JO.

1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
WAT?

1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
IVORY GOLD MIST?

1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
UH, NEE, NEE. AQUA VELVA.

1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
OH, NEE.

1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
DEN AUTO. ASS DAT
Elfebeen GOLD MIST,

1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
E FORD THUNDERBIRD,

1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
Lizenz Placke
"MENG WEI"?

1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
JO. DAT ass et.

1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
MERCI.

1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
MERCI.

1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
ET SCHÄINT SEI FONNEN
ÄR JONG'S AUTO

1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
OVER DE WEEKEND IN
BUDD LAKE, NEW JERSEY.

1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
ASS DAT NET WONNERSCHT?
ECH SINN SOU GLAD, datt ech gecheckt hunn.

1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
BUDD LAKE, NEW JERSEY?

1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
BUDD LAKE.

1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
... BULLSCHIT ME.
AUTOMATISK, MENG ASS.

1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
BUDD LAKE, NEW JERSEY?
BIS DIR GEWËSCHT?

1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
WAT DEN HELL
SCHÄTZT DIR VUN?

1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
SEI FUNNE DEN AUTO

1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
AN BUDD FUCKING LAKE,
NEW JERSEY!

1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
WAT EEN Zoufall.
MIR KRIM FAMILIE DO.

1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
Ech DENKEN NET
D'Versécherungsgesellschaft

1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
GËTT DAT ZESUMMEN.
MAT WEM HUSS DIR GEE,

1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
ÄR COUSIN LEO,
DAT FUCKING MORON?

1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
DIR, KOMM!
FIR DEN AUTO!

1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
FIR DEN AUTO!

1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
SCHÄIT DE FACK,
ALL RECHT?

1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
HUET AN DEN AUTO!

1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
ECH KRIEN
AN DEN AUTO.

1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Frank: Ech hunn OPEN VERKAAFT
DEN AUTO AN MENG COUSIN LEO.

1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
2 Deeg nom Verkaf,
ET HUET geklaut.

1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
MEE DAT SUEN
HUET NET LANG.

1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
ELO WAREN MIR GESCHLOFT
ROCK ËNNEN.

1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
FRANKIE,
GEE MIR D'KEYS.

1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
KOMM, AUTOSCHLASSEN.
GEE MIR D'KEYS.

1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
Ech MUSS ERUS GOEN.

1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
GIMME D'KEYS.
ECH BRUCH SE.

1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
ECH GOEN
AN DE GARDEN.

1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
KOMM.
KOMM.

1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
KOMM. KOMM.
KOMM. KOMM.

1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
HUET SUEN?
WAT?!

1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
DIR HUET SUEN?
ECH BRUCH E puer Suen.

1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
PAPP, NET ELO.

1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
FRANKIE, kuckt.
Ech SINN HEI WEISEN.

1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
WAT KASS DIR?

1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
Ech hu $ 400.

1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
GO GET IT.

1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
NEE, PAPPA. FIR WAT?

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
FRANKIE, ech hunn
E FEELING DEN Owend -

1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
ECH KRAT E FEELING

1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
DASS KANN ech NET VERLEIEREN
OP ENG KAMP HUET.

1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
WANN ECH GLIFT.
DIR BIS MENG PARTNER.

1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
MIR SINN PARTNERS.

1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
NET WEIDER, PAPP.

1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
ET ASS DÉI ÉISCHT KEE
Ech froen fir Suen -

1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
ALL RECHT. ECH GOEN
D'SUEN KRITEN.

1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
GUTT. SCHILT OP.

1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
KOMM.

1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
Natierlech,
ECH KRIM HEM D'Suen.

1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
FRANKIE, et ass
AN DER BLUE SOCK

1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
OP DÉI LÉNK
VUN DER SCHREIWEN.

1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
Gleeft et oder net,

1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
MENG PAPP AKTUELL
GEWONNEN OP ENG KAMP.

1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
Also ech sinn an de Club erofgaang

1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
FIR HEM ZE STOPPE
HIEN MEE MÉI SCHAD.

1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
MEE PHILLY sot mäi Papp
SÄIN SUEN verduebelt,

1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
HUET 800 BUCKS,
SETT ET OP E Päerd.

1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
HIEN HUET ET BIS 1.100

1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
AN HUET OFF
WEI ENG Fliedermaus aus der Häll

1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
MAT JOHNNY CAKE
AN JOE NUMMER,

1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
Eppes IWWERT
GOEN BIS YONKERS RACEWAY.

1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
WAT MÉCHS DU?

1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
Ech waarden op dech.

1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
ASS DENG MAM OP?

1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
JO. SI ASS OP.

1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
AW, CHRISTUS. Ech sinn
HEI ERUS.

1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
HEY, WAT ASS GESCHAFFT?

1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
Ech hunn 400 verluer.

1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
GUTT.

1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
GUTT. Ech WAR
wirklech besuergt DO.

1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
Lauschtert, POP.

1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
FIRWAT LOSS DIR MÉI NET HALEN
DE REST VUN DER SENG?

1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
ET GINN KEE SUEN, FRANK.

1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
Ech geduecht Dir sot
Dir hutt 400 verluer.

1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
RECHT. Ech VERLUER
DE 400 BACK.

1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
DIR HASS 1.100
WANN DIR DE CLUB LOOS.

1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
JO, ech hunn.

1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
DAT HËSCHT DIR
GOT 700 ON DIR ELO.

1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
NEE. Ech HUN NET
SCHÄIS OP MIR ELO.

1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
WÉI KËNNT DIR 400 VERLEIEREN
VUN 1.100

1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
AN NET NËMMEN
OP DIR ELO?

1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
Ech hunn d'400 Buck verluer
DIR GEE MIR.

1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
Dir hutt $ 1.100 verluer?

1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
NEE. Ech hunn d'400 verluer
DIR GEE MIR.

1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
DANN WOU
DÉI ANER 700?

1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
ET ASS GEWEN.

1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
DIR ALL VERLUER.

1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
NEE.

1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
JO.

1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
TECHNISCH.

1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
TECHNISCH?

1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
WAT "TECHNICAL"?

1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
DIR HASS 1.100
AN ELO HUSS DIR NET SCHÄIS!

1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
DAT HËSCHT
DASS DIR 1.100 VERLUER!

1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
Ech zielen NET
DÉI ANER 700.

1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
OH, DIR zielt et NET.
DAT GELD SINN NET REAL?

1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
ASS NET GUTT?

1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
ET BEZUELT NET D'Hypothéik,
D'GAS, D'ELEKTRIK.

1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
Kuck, ech zielen et net
WELL DAT SIN HIR SUEN.

1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
DIR gesitt, ech GAMBLEET
MAT HÄR SUEN.

1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
Ech hunn Är 400 verluer,

1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
MEE HIR SUEN
SINN HIR SUEN.

1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
DIR HAAS <i> HIR</i> SUEN
AN ÄR TASCH, NET DIR?

1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
FRANKIE...

1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
ECH SINN ERUS
VUN FICK AARBECHT!

1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
WAT DEN HELL
WËLLS DIR VUN MIR?

1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
Ausserdem, WAT DEN HELL
SINN DIR BEZUELEN?

1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
DIR GEECH
D'LOTERIE ze gewannen

1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
AN DANN HANG OUT
OP der Strooss

1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
AN SINN ENG RUCK-OFF
FIR DE REST VUN ÄRem Liewen!

1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
WÉI DEN HELL WEESS DIR
ECH WËLL DAT LOTERIE WINN?

1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
OCH WANN ech Maachen, ass et
NET A MENG PLANN INKLUDERT

1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
ECH GËNN HÄNGEN
OP E puer Strooss Corner.

1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
ECH GOEN Maachen
Eppes mat mengem Liewen.

1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
JO? JO, WAT WAT?

1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
Ech weess et net,

1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
MEE ech ginn
E REALT LIEWEN Kréien.

1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
A WAT SINN ECH?

1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
AN FUCKING
CARTOON Charakter?

1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
Oh, SCHÄIT.

1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[GASCHEN]

1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
F-FRANK.

1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
FRANK.

1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
ECH SORRY WAT
ECH HUET DIR.

1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
DIR HOUSCHT MIR,
FRANK PESCE.

1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
Lauschtert mech gutt,
HUH?

1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
Ech WËLL NET
DËS SCHÄIS ze héieren.

1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
JUST DIR STERWEN
OP MIR, DIR BASTARD.

1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
DAT ASS ALL. NET ELO.

1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
MA, RELAX.

1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
DIR GEE NET
NËMMEN.

1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
DIR GEECH
GËTT GËTT.

1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
DIR GEECH
HEEM KOMMEN.

1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
ECH WËLLT D'HUS

1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
VUN HEI STINKEN
ROTTEN PIZZEN

1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
DIR HUET MAACHT.

1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
ECH WËLLT DIR SEE
ÄR JONG FRANKIE

1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
Maachen JUST Eppes
AUS SIEM LIEWEN.

1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[SCHWACHT] DENKT DIR
Ech wëll bis 106 liewen?

1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
Ech maachen de Geck net,
FRANK.

1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
Ech NET KIDDING.

1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
DIR AN ech,
MIR MAACHEN EN DEAL.

1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
MIR HUET E VERSPRECHT
GEEN ANNER

1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
ZESUMMEN LIEWEN
HAPPILY EVER NA.

1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
ANTOINETTE?

1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
WAT?

1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
KOMM HEI.

1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
KOMM HEI.

1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[FLÄSCHT]

1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
WAT HUET HIEN, MAMA?

1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
HIEN SÄT: "KEEFT DEN
KAZ VUM Rasen."

1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
HEI, POPS.

1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
OPGEPASST
MAT HIM, FRANK.

1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
DIR ALL RIGHT?

1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
HIEN ASS GUDD,
NET HIEN?

1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Frank: Hien huet gesot
MIR RUINÉIEREN SÄIN LAWN

1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
WËL HÉI GEWAR.

1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
DAT ass wann ech wosst
HIE WAR ALL RECHT.

1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
HIEN WAR BACK
Jiddereen TERRORISEREN.

1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
ECH GUN FIR DÉI ÉISCHT
DISPONIBEL JOB ech konnt FINN.

1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
AN ech krut EEN

1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
IWWERT AT SHELDON TOYS
ALS VERKAUFSREPRESENTATIV.

1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
Lauschtert, ech sinn VUN
SHELDON TOY COMPANY.

1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
ECH KRIM DE GRÉISST
KLEIN ELEKTRISCH AUTOS

1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
DIR HUET jeemools gesi.
DÉI ELEKTRISCH AUTOS,

1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
SI SINN UNDERLABLECH.
D'KANNER WËLLEN NUTTEN.

1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
DIR MUSS DEN 20., 30
WELL DEN éischten DAG--

1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
BANG! SI SINN ERUS
D'DIER. ECH SERIEUS.

1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
Ech KIDDING YA.
WÉI VILL GËTT DIR GËTT?

1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ DIR GËTT SOU GUDD UT
DASS DIR WËSS FREED ♪

1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ DIR hutt décidéiert fir ze laachen ♪

1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ WEISEN
E PLEASANT Ausbléck... ♪

1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
ET WAR DE BESTE JOB
ECH HAAT NACH.

1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
SI LOSS MIR OCH BESTELLEN
ENG FIRMAWAGEN.

1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ SLAP OP E HAPPY GRIN ♪

1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[HORN HONKS]

1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
WAT ASS DAT?

1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
ET ASS MENG NEI AUTO.

1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
JO, WÄISS MAT
E WEISS VINYL TOP?

1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
ET ASS ENG FIRMAWA.

1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
DIR BESTELLT EN AUTO FIR SELWER,
DIR KRITT DÉI RÉCHT FARW.

1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
ECH AN DIR GEE PARTNERS,
DIR KRITT IVORY GOLD FUCKIN MIST.

1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
FIRWAT NET HUELEN BIS BUDD LAKE
A WEISEN DAT ÄR COUSIN LEO?

1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
WEISEN HEM DEN AUTO DIR DIR MUSS
KRIM DEN Éischte Kéier.

1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
Dësen Auto ass besser net
ËNNER MENG FCKING NUMM

1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
MAT DER VERsécherung,
ECH WARNUNG DIR.

1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
HEI VITO...

1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
ASS GUTT, NET?

1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
KOMM HEI
AN SOEN DAT, DIR FICK.

1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
Ech GEE DIR
"SEECH GUTT aus."

1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
KOMM HEI.

1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
DANN VUN VUN ENGEM WOCH,

1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
JIMMY VITELLO
Said et war e GUY

1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
WÉI REAL INTERESSERT
AN MEETING ME.

1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
ALL JIMMY GËTT MIR SELL

1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
WAS DASS ET Eppes ze Maachen
MAT MENG Lotterie Ticket.

1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
HEI, PESCE!

1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
AN DEN AUTO.

1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
ECH GOEN.
ECH GOEN.

1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
KRËSCHT AN.

1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.

1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
HA HA HA HA.

1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
DIR?

1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
JO. FIRWAT,

1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
WAT SCHAFFT
MAT MIR?

1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
GOTT, NÄISCHT. Ech mengen ...

1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
D'LESCHTE KÉIER HUET ET ASS UIT
DIR WËLLT MÉI KILLEN.

1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NAW. DAT WAR
JUST DÉI NUCH.

1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
A LOTTA GUYS
GËTT MÉI

1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
WËLL LEIT
SINN A BLECH Stëmmung.

1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
DIR BIS ENG LEGEND DOWN
OP MULBERRY STREET,

1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
WËSST DAT?

1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
WAT DIR DÉI NUCH HUET
MAT HEI DICE

1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
AN ALLES
ANNER LUCKY

1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
DAT ass
HAPPEN DIR.

1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
HUET DER LOTERIE
TICKET OP DIR?

1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
JO. FIRWAT?

1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
ECH VUN INTERESSÉIERT
AN KEE ET.

1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
GOTT, et ass net
FIR VERKAUF, WËSST DIR?

1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
FIR 10.000?

1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
DIR WËLLT
GEE MIR 10 GRAND?

1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
NET DAT
WAT ech JUST gesot?

1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
Wuert ASS DIR
E Schéiss op dëser Saach

1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
MAT ÄR LUCK
AN ALL.

1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
Vläit DO
A VLECHTS DIR NET,

1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
MEE WANN DIR VERKAFEN wëllt
AN DÉI RÉCHT MAT

1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
AN HALT ET
AN DER FAMILIE,

1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
ERËNNEREN, ECH SINN MAT DIR
AN DIR BIS MAT MIR,

1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
AN Jiddereen
MAT EIS, <i> CAPISCE?</i>

1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
HEI, 2 MINUTEN
ECH KENNEN DIR

1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
AN SCHON
Ech sinn an der Famill.

1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
GOTT, DIR JUST
DENKEN driwwer no.

1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
DÉI Saachen

1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
HAVE E WEISEN
VUM ARBEIT,

1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
AN ech sinn
EINFACH ZE FINN.

1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
ECH SINN HONGREG.
SINN DIR HONGGER?

1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
JO, ech sinn hongereg.
DIR HONGGER?

1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
ABSOLUTT.
ECH SINN HONGREG.

1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
MIR OCH.
Ech si wierklech hongereg.

1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
GET DE FICK
HEI ERUS.

1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
FRANKIE!

1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
FRANKIE!

1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
FRANKIE, KOMM,
OPSCHREIWEN. FRANKIE!

1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
WAT?

1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
ERWÄCHEN.
WAT?!

1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
Ech mengen wirklech ech
DËS KÉIER NAGELT.

1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
OH, NEE!
HEEFT DAT HEI ERUS!

1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
NET DEN MOIEN.

1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[HUMMING]

1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
ASS ET NET Besser,
WAT MASS DIR HEI--

1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
Doheem Bleift,

1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
WEG VUN
DÉI MOB GUYS

1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
AN ALL
DÉI HANGOUTS?

1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
OPGEPASST, DIR MUNT
BIS Eppes.

1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
DIR HALT ÄR NUES
AN DE SCHLEINSTEIN,

1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
AN DIR
GËTT Besser maachen

1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
DAT DAT COP
UPSTAIRS.

1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
Ech hunn dech ni schwätzt héieren
WEI DËS FRÉIER, POP.

1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
Heiansdo hëlt ET
Eppes wéi dëst

1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
ÄR AEN OPEN.

1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
FRANKIE, ech wëll
STEL DIR ENG FRO--

1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
WANN DIR WINN
D'LOTERIE,

1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
DIR GËTT NET
BENOTZEN DAT ASS ENG EXCUSE

1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
FIR SITTEN OP DIN Aarsch,
SINN JO?

1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
Ech soen Iech
WAT ECH Maachen.

1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
WAT?

1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
LACH NET,
ALL RECHT?

1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
Ech GEE NET
ZE LACHEN.

1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
Ech mengen ech ginn
FIR AN COLLEGE GOEN.

1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
WÉI ASS DAT?

1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
E COLLEGE GRADUATE
AN DER FAMILIE.

1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
DIR KËNT
SINN EN DOKTER.

1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
FIRWAT SETZT DIR NET
D'ZIGARETTE ERUS, HË?

1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
HEI Suergen
IWWER MÉI.

1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
NEE, KEEN DOKTER.
WAT ASS EEN Affekot?

1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
DIR SINN A Affekot.

1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
ÄR BRUDDER KANN WEISEN
Jiddereen am Prisong,

1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
AN DIR KËNNT SI ALL
Zréck an der Strooss.

1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
HALT Jiddereen beschäftegt.

1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
GANZ witzeg.
KOMM.

1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
FIRST MUSS HIEN
ARRESTÉIERT JEMEEN.

1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
WANN HIEN KAN
FINN SENG PISTOL.

1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[HUMMING]

1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
DAT ASS KULTUR, JONG.

1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
ECH VERGISSEN
DIR ZE ZE SËNEN--

1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
JIMMY VITELLO
GERUFF.

1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
WAT HEI WËLLT?

1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
GOEN NËMMEN A SEE HEM.

1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
MACH HEM NET
FILL BAD, ALL RIGHT?

1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
Ech hunn dech, POP.
ECH KRUT DECH.

1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
Ech gesinn dech, KID.
GËTT GUTT.

1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
ALL RECHT,
POP.

1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[HUMMING]

1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
HEI ERUS.

1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
Ech LOVE
DIR KËNNT NACH SANG,

1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
REAL GUTT.

1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
KOMM.

1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
Däerf ech eppes soen?

1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
GOTT, DIR WËSST
Ech hunn e schlecht Häerz.

1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
ECH WEESS DIR HUET
E BLECH HÄR.

1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
WELL, ËH,
DIR WËLLT NET

1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
BRECH DAT, DU?

1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
O, FRANK.

1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
Ech Géif ni -

1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
WAIT ENG MINUT, ELO.
WAIT ENG MINUT.

1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
WAIT, WAIT, WAIT.
ENTSCHËLLEG MECH.

1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[RADIO AUSSEN]

1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
DIR bass VERréckt,
WËSST DAT?

1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
UH-HUH. UH-HUH.

1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
KANN ech hunn
DËS DANCE?

1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
ET WËR SINN
MENG FLEIS.

1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
O, FRANK...

1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ WEG, WËLLT DIR NET
DENKEN DAT ECH SINN ♪

1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ UNVERGËTT ♪

1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ OCH ♪

1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
ECH GUN AN DE CLUB

1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
BIS ECH ZE KILL
VIR D'Zeechnen.

1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
ET WAR HEI DAT ALLES
Ugefaangen ze falen.

1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
HEI, FRANKIE.

1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[Italienesch schwätzt]

1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ O KOMM,
ALL YE FAITHFUL ♪

1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ JOYFUL AN TRIUMPHANT ♪

1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ O KOMM DIR,
O KOMM DIR OP BETHLEHEM ♪

1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
WELL, an enger Koppel
VUN MÉI STONNEN,

1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
DIR GËTT FINN
WANN DIR E MILLIONAIR.

1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
DIR WËSST ech Wënschen Iech
NÄISCH AWER DEN BESTE VUN LUCK,

1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
DIR GLECK
JONG OF A BITCH, DIR.

1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
MERCI, PHILLY.

1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
HEI, RICHIE,

1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
WOU ass
MENG HOT CIDER?

1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
ET ASS NACH NET HEIZ.

1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
DIR ASS MÉI WÉIEREN
IER ech stierwen, HUH?

1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
WOU ASS FRANK PESCE?

1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.

1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
RECHT HEI.

1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
NET DIR, SCUMBAG.
DIR PAPP.

1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
HEI. HEI, HEI.

1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
NET AN DEN CLUB.

1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
ÄR ALE MAN Schold MENG
Monni A LOTTA SUEN.

1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
Ech schwätze mat dir.
WAT BIS DIR, DEAF?!

1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
WAT DER HELL BIS DIR
SCHÄTZT IWWER? WAT SUEN?

1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
WAT SUEN?

1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
HEI! HEI! HEI!

1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
DIR SCHUMBACH!
HO, HO, HO!

1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
WAT MASS DIR
HUEL EIS FIR, JERK-OFFS?

1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
DIR PAPP WANN DUCKING EIS
FIR 3 FCKING WOCHEN.

1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
NET HEI.
NET AN DEN CLUB.

1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
DIR BËSCHT
MAT HIM,

1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
DIR
FACK MAT MIR!

1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
DIR HUET NËMMEN
MÉI MÉI MÉI MÉI, JIMMY.

1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
BULLSCHIT, MANN!

1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
DIR WEES WAT
MIR SINN HEI, PHILLY.

1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
DIR WËLLT Fänken
E KRIEG IWWER DËS?

1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
DIR KOMMT A MENG CLUB
AN KRËSCHTDAG

1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
AN DIR STARTEN
DËS SCHÄIS?

1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
RAUS HEI!

1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
MIR KOMMEN
AN ÄR HAUS OUWÉI.

1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
MIR GËNNEN ÄR
PAPP A CHRISTMAS PRESIDENT

1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
HIEN VERGESCHT NI.

1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
GET DE FICK
AUS MENG CLUB ELO.

1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
ERËNNERT FIR WÉI DIR SCHAFFT,
DIR FETT FUCK!

1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
ERUS ERUS IER ech SCHNEIDEN
ÄR FRIGGIN 'NUTS OFF

1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
AN HËSCHT SE
MAT MENG CALIMARE!

1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
WAT SUCH DIR,
DIR KARTOPPENNÉISEN SUCKER?

1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
HIEN NËMMEN MÉI e Fett FICK.

1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
JANGES, GEE SÄIT.
SPAASS.

1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
ET ass Chrëschtdag.
DON, SANG E LID.

1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
WEESS DIR NËMMEN
IWWER DËS?

1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
ÄR ALE MAN
AN TUCCI FIR 10 GRAND.

1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 GRAND?

1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
AN HIEN 3 WOCHEN
HËNNERT, ALL RECHT?

1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
WAT ASS HIEN, ERUS
VUN SENG FCKING MIND?

1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
WEI KANN HIEN SINN
3 WOCHEN NËMMEN?

1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
HEY, ech schlofen NET
MAT DIR PAPP.

1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
WÉI Wësse ech?

1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
HIEN HUET eng Hypothéik,
HIEN HUET Rechnungen.

1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
HIEN VERLUER
SENG ASS HEI.

1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
SCHWECHT
AN ÄR ALE MAN.

1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
DIR MUSS MIR HELPEN.

1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
Ech GINN NET
FRIGGIN' INVOLVÉIERT.

1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
Ech wäert ëmbréngen
DAT JONG OF A BITCH.

1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
JIMMY, KOMM,
DIR MUSS MIR HELPEN.

1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
HEY, ech kann et net, FRANK.

1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
FIRWAT NET?

1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
Ech KANN NET, MAN.

1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
VERGISSEN. GUTT?

1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
VERGISSEN.

1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
FRANK, FRANK,
Ech - FRANKIE.

1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
FUCK.

1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
OH, MERCI, FRANKIE.
WAT ASS DIR GESCHAFFT?

1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
MIR SINN BAL SPÉI.

1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
MIR KRIEN ENG STONN AN ENG HALF
FIR AN DEN GAART KOMMEN.

1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
Ech war Angscht STEIF.
Ech hunn geduecht datt Dir verletzt gouf.

1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
NEE. ALLES ass
FINN, MA.

1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
WOU ASS PAPP?

1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
HIEN-HIEN ASS UPSTAIR
VERKLEINEN.

1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
Eppes falsch?

1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
NEE. Kuck ...

1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
Ech hunn geduecht ...

1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
ECH DENKEN DAT ECH MUSS GOEN
BIS D'Zeechnung ALLENG.

1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
BIS DIR VERréckt? HIEN HÉERT
DAT, HIEN GËTT NUTS.

1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
FRANKIE, MIR WAREN

1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
VIRSCHLOEN
BIS DEN Owend.

1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
Ech weess, MA.

1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
Ech hunn en neit Kleed kaaft,
FIR CHRISTISCHEN WËLLT.

1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
FRANKIE,
WAT ASS FALSCH?

1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
NEE, MA. ECH SAT DIR
ALLES ass OK,

1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
ALL RECHT? Ech JUST GEWEN
DENKEN DAT AN,

1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
AN ech mengen ech soll goen
BIS D'Zeechnung ALLENG.

1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
DAT ass et, OK?

1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
WAIT ENG MINUT. WAIT
ENG MINUT, WAIT E MINUT!

1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
DAT ASS DÉI GRÉISST
NUCH VUN DIR LIEWEN,

1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
AN DIR GEE
FIR DAT OPSCHREIWEN?

1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
SCHÄIT DE FACK.

1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
SELL MIR NET
FIR DÉI SCHÄIT!

1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
NET DIR JUELEN
STOPPEN? WAT GEET VIR SECH?

1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
FRANKIE
WËLLT EIS NET

1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
MAT HIM GEE.

1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
DIR NET
WËLLT EIS GOEN?

1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
JUST E GESCHNACHT HAT ech, POP.

1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
GOTT, DAT ASS ENG SCHLECHT GEACH.

1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
KRËSCHT ET VUM KOPP.
A LASS. ET GËTT SPET.

1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
NEE, POP. VERGISSEN.
ECH GEE SELWER.

1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
KOMM,
FRANKIE.

1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
WAT ASS ET?

1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
MIR GËTT ZE VILL Drock
OP DIR, SINN ech richteg?

1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
DIR FARRTEN
WANN DIR NET WINN,

1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
MIR SINN ENÉISST AN DIR?
VERGASS DAT SCHÄIS.

1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
LOSS MIR JUST GOEN
AN GENESIS EIS.

1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
WAT GESCHIT GESCHIT.

1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
NEE, POP. DAT ASS
WAT GESCHIET.

1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
Ech ginn erop op mäin Zëmmer,
Ech kréien mäin Ticket,

1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
AN ECH GEE SELWER.

1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
WEG
RAUS VUN MENG WEI.

1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
WAT ASS DEN HELL
FALSCH MAT DIR?

1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
DIR WESS WAT DAT
MËNNT BIS US.

1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
DAT ASS DÉI MÉISCHT
WICHTEG MOMENT

1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
VUN EISem Liewen,
FIR VUN CHRISTEN.

1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
NEE, POP,
ET ASS NET ÄR MOMENT.

1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
ET ASS MENG MOMENT.

1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
DIR VERLOSS DAT HAUS
OUNI EIS,

1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
WËLLT ODER VERLIEREN,
KOMM NET Zréck.

1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
MAT DIR Astellung
D'BEIMP,

1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
Ech stinn eng gutt Chance
VUN VERLUER.

1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
WAT DE FACK
Hutt Dir gesot?

1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
DIR HEIERT.

1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
FRANK,
NET!

1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
Rufft Dir mech
E LOSER?

1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
ECH SINN NET VERLIER!

1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
HUET et Äre Wee, PAPP.

1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
ECH SINN NET VERLIER!

1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
GUTT!
DIR BIS E Gewënner!

1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
ASS DAT WAT DIR
WËLLT HEIEREN,

1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
DIR BIS EEN GEWËNNER?

1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
WAT DEN HELL HUSS DIR Maachen
DAT WAR SOU SUPER

1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
Ausser GAMBLE WEG
ALLES WAT DIR JO EISCHT HUET,

1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
INKLUDER
ÄR EGEN BUSINESS.

1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
ECH BLECH.

1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
DAT ASS WAT ech Maachen.

1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
ECH BLEUN 35 JOER.

1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
ECH BLECH AN OPGEWEN
ENG FAMILIE 35 JOER.

1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
ECH HUET NËMMEN
ECH MUSS Maachen

1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
EN DACH ze halen
IWWERT EIS KAPPEN.

1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
DAT ass WAT
DE FACK Ech hunn!

1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
DIR BLEEFT, HË?

1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
BIG FUCKING DEAL.

1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
DIR BLEEFT? DAT ass WAT
DIR MUSS Maachen.

1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
ET WËR Besser
WANN DIR LOSS

1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
PLECH OPGEPASST
MAT ÄREM SCHÄIS MENG GANZ LIEWEN!

1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
DIR SQUASHED ALL DREAM I EVER
HAT! ET ASS NET SCHLECH GENUE

1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
DIR HUET ÄR EGEN DREM PISS
GÉINT DER FECKIN 'WALL--

1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
DIR HUET MÉI MAT DIR NËMMEN!

1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
DIR WEESS NET SCHÄIS
IWWERT MENG DREEM,

1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
NET eng FECKING DING
IWWERT MENG DREM.

1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
DIR DENKT ech GAMBELT
MENG BUSINESS WEIDER?

1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
DIR WEESS NET

1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
WAT FACK DU BIS
SCHÄTZEN IWWERT.

1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
ECH LIEWEN MENG BUSINESS.

1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
ET WAR DÉI NËMMEN
DAT ECH HAUT EISCHT!

1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
Ech hunn et NET GAMBLEET.

1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
SEI HUET ECH ECH!

1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
DAT ASS DIR FACK
GROUS Erklärung?

1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
ET ASS DÉI SELWECHT
ALLE SCHÄIS, PAPP.

1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
WËSST DIR Eppes, JONG?

1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
MIR WAREN MAACHEN
PRETTY VERAMMT GOOD

1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
BIS DIR LAUS KOMM.

1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
Dir wësst,
Ech WËLLT DIR NET.

1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
ÄR MAMM HUET,

1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
AN SI ass bal gestuerwen
HUET DECH,

1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
DIR SORRY
JONG OF A BITCH,

1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
AN ech hunn d'Suen geléint

1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
DIR ZE BEHALEN
AN ÄR MAMM LIEWEN.

1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
HËLLT ÄR FACK HÄNDEN
OFF ME.

1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
ECH ERUNG
OP MENG FCKING KNÉI

1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
AN BEGLEED LOUIE TUCCI
MIR D'Suen GIFF

1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
BEZUELEN OFF
D'Krankenkeesrechnungen,

1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
A WANN ECH NET KUNNE
BEZUELT ET Zréck,

1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
HIEN HUET CONTROL VUN
MENG Entreprise AN MENG LIEWEN!

1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
DIR KRITT DAT RECHT,

1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
DIR UNGRATEFUL
JONG OF A BITCH,

1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
ECH SINN NET VERLIER!

1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
DIR KRITT ÄR
FUCKING HANDS OFF ME.

1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
ECH NET VERLIER.

1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
ECH SINN NET VERLIER!

1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
ECH SINN NET VERLIER!

1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
O, FRANKIE.

1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
DAT ASS NET richteg,
FRANK.

1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
ECH SINN NET VERLIER!

1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
ECH SINN NET ENG FCKING LOSER!

1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
WEG, FRANK.

1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ FALL OP ÄR KNIËN ♪

1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
RUCK.

2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ O HÄR ♪

2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ D'ENGEL VOICES ♪

2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ O NACH ♪

2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ GËTT ♪

2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ O NACH ♪

2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ WANN DE CHRISTUS gebuer gouf ♪

2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ O NACH ♪

2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ GËTT ♪

2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ O NACH ♪

2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ O NUCH... ♪

2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
WOU, WOU, WOU!
WAT WËLLS DU?

2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
Ech sichen no TUCCI.
WESS DIR WOU HIEN ASS?

2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
NEE. HIEN ASS NET HEI.

2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
WÉI DEN HELL BIS DIR?

2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
Ech SCHAFFE FIR HEM. WËLLT
SEE MENG FUCKIN RESUME?

2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
Ech hu keng Zäit
ËMMEN SCHRAUEN.

2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
DIR KANN HEM NET SEI. WHO
BASS DU? KOMM HEI.

2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
Kuck, mäin Numm ass FRANK PESCE.

2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI WËLLT KEE
E LOTTEKILL DAT ECH HUN.

2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
Virun e puer Wochen,
HIEN MIR OFFERT 10 GRAND.

2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
JO, JO, ech weess alles
IWWER DAT. SCHILT OP.

2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
Ech afréieren
MENG BALL OFF.

2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
ECH WËLLT TAUSSEN
DEN TICKET

2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
FIR WAT
MENG PAPP SCHOLT HEM.

2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
MEE HIEN MUSS MIR VERSPRECHTEN
DASS HIEN HEM NET VERLEDEN.

2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
GUTT.
DIR WAIT HEI.

2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
DIR WAARTEN RIGHT
HEI.

2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[MOTOR STARTEN]

2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
ALL RECHT.
ET KLUGT FAIR.

2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
DIR HUET DEN TICKET
OP DIR?

2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
JO. Ech hunn et.

2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
LOSS MIR DAT.

2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
<i> BUON NATALE,</i> KID.

2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
SOU DAT ASS DAT.

2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
Ech GUESS TUCCI'S
E ganz HAPPY GUY DEN Owend

2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
WELL HIEN GEWONNEN
6,2 MILLIONEN BUCK.

2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
MEE ech hunn mäi Papp gerett.

2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
HEY, ech MUSS Maachen
WAT ech hu missen Maachen,

2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
WËSST DIR WAT ech mengen?

2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
DAN GOEN ech ERUN
AN DE GORDON,

2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
CHECK D'RESULTATER.

2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
LUCKY ME, HË?

2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
DE REST DIR WEESS.

2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
Ech GUN VERréckt
NEW AN DER KIRK.

2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
DIR GUYS HUET MECH OPGEPASST
AN DIR HUET MIR HEI bruecht.

2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
MEE WAT DIR WËLLT MAT MIR.

2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
Ech wëll JUST HEEM GEE

2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
AN SÉIEREN DAT
MENG PAPP ass ALL RIGHT.

2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
GEE HEEM, JONG.

2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
VERGISSEN
Et ass jeemools geschitt.

2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
TOLAN.

2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
JO, SIR?

2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
GEE HEM ENG HAND.
HUEL HEM HEEM.

2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
NËMMEN NËMMEN HE BRUCH.

2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
MERCI, GUYS.

2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
FRANK...

2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
DIR BIS KEE <i> MAMMALUCCO.</i>

2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
MERCI, SARGE.

2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
Gott Segen, PAPP LOWERY.

2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
HEY, FRANK, WËLLT EIS
DIR EROP WALKÉIEREN?

2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
NEE. Ech wäert alles richteg sinn.

2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
HEI, FRANK...

2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
SCHÉI CHRISTMAS.

2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
MERCI.

2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
HEI, FRANKIE,
GRATULATIOUNEN.

2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
MIR HEIEREN IWWERT DIR
OP TV.

2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
DAT ASS MENG FRËNN
SHEILA.

2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
SI ASS DIEWE
DIR TREFFEN, FRANKIE.

2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
DAT ASS SOU SUPER.

2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
Oh, Gott blesséiert Iech,
FRANKIE.

2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
MAMM, lauschtert op mech.

2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
MAMM, MIR KRIEN PROBLEMER.

2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
ECH MUSS MAT PAPA SCHWECHTEN.
WOU ASS HIEN?

2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
HIEN ass an der Kichen.
HIEN MACHT ENG PIZZA.

2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
MIR MEE PARTY.
Jiddereen ass HEI.

2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
JO, FRANKIE!

2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
MENG HELD ASS HEI.

2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
YAY!            YAY!
YAY!

2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
MA, Jiddereen ass HEI.
Kréien HEI lass.

2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
NATUEL SINN SI HEI.

2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
WAT ASS DEM
MAT DIR?

2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
Ech wosst Dir
GEWINNEN!

2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
DE MAN VUN DER STOND
ENDLECH KOMM HEEM!

2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
GRATULATIOUN, JONG.

2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
JO! GUTT!

2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
ENTSCHËLLEG MECH.

2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
OH!

2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
ENTSCHËLLEG MECH.

2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
WAT DEN HELL
MASS DIR HEI?

2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
ECH HUET MIR
GÉINT DAT ERUS.

2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
Ech WEESS NET

2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
WAT FACK DU BIS
SCHÄTZEN IWWERT.

2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
ENTSCHËLLEG MECH. ENTSCHËLLEG MECH.
Entschëllegt HEI.

2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
KANN ECH Eppes soen
HIER, LOUIE?

2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
ECH WËLL JIDDEREEN
DAT HEIEREN.

2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, ech kann net léinen
SUEN AUS DIR MÉI.

2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
DIR WËLLT WËSSEN ​​FIRwat?

2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
MENG JONG FRANKIE'S
E MILLIONAIRE,

2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
AN HIEN ASS CHOOSY
WEM ech Sue léinen.

2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
Eppes ass
Ech MUSS DIR SELLEN.

2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
FRANK, DIR GËTT NET
RUIN MENG MOMENT, ASS YA?

2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
ECH WAARDE
MENG ALL LIEWEN FIR DAT.

2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
Ech GËTT GËTT
Eppes ze soen.

2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
Ech sot puer schlecht Saachen

2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
A MENG JONG FRANKIE
FRÉIER DEN Owend,

2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
DAT DAT
Et deet mir leed dass ech gesot hunn.

2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
ECH A MENG KAND,
MIR SINN BIG DREAMERS.

2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
MEE MENG PROBLEM ASS

2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
DAT MÉI VUN MENG DREM
NET GESCHAFFT.

2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
AN ECH DENKEN ECH ER SCHROPPEN
VILL FRANKIE DREEM.

2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
Dir wësst,
DIR GASS E BËSCHT AEL,

2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
DIR GËTT MÉI HÄR
AN DIR GET MÉI HÄR.

2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
HËNNSCHT VERGISSEN
WAT WICHTEG ASS.

2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
MEE HAUT...

2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
ENG VUN MENG DREM
KOMM TRUE.

2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
Ech hunn erausfonnt WAAROM MENG JONG
D'FRANKIE gouf gebuer.

2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
WAT ASS DAT,
ENG FCKING CHRISTENING?

2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
WOU SINN MENG SUEN?

2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...

2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
WËSST DIR WAT HEI ASS?

2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
HUH?

2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
$ 10.000.

2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
DAT ass WAT ech dir schëlleg sinn.

2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
VITO, GEE ET TUCCI.

2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
GEE HEM. GÉI WEIDER.

2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
NEE. DIR NET
SCHËLLT HEM NËMMEN.

2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
SCHÉI CHRISTMAS,
PESCE.

2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
Ähnlech, LOUIE.

2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
WAT MÉCHS DU?

2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
ECH SCHULLEN HEM SUEN.

2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
HEI, HEI!

2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
DAT KANN DIR NET NEMEN!

2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
ECH SCHULLEN DAT HEM.

2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
HIEN KANN DAT SUEN NET HALEN!

2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
HIEN KANN DAT SUEN NET huelen.

2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
HIEN huet MIR D'Sue geléint.

2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
ECH HET HEM SCHULD.
Ech BEZUELEN HEM.

2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
PAPP...

2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
Ech héieren DASS DIR
GUNEN AN SCHREIWEN.

2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
SOU Ech GEE TUCCI
DEN TICKET.

2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
DIR GEE TUCCI
DEN TICKET?

2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
Ech GEE TUCCI DEN TICKET.

2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
DIR HUET HEM DEN TICKET.

2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
ECH GEE HEM DEN TICKET.

2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
DIR NET
GEE HIM DEN TICKET.

2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
HUET DIR HEM
DEN TICKET?

2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
POP, FIR WËLLT CHRISTUS,

2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
DO NET ENG DËS
VUN JIDDEREEN.

2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
ECH GEE DE TICKET WEI
UM RESTAURANT.

2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
Ech GEE et
BIS ENG VUN SEN GOONS.

2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
Ech krut en Uruff
VUN PHILLY THE NAP.

2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
HIEN SÉI MIR WAT GESCHENEN ass
AM CLUB DEN OWEND.

2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
DIR BIS MENG JONG.
Ech sinn däi Papp.

2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
SOU hunn ech erausfonnt
WAT DIR GASS Maachen.

2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
DEN GUY DIR GEE
DEN TICKET AN?

2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
BIG FRËNN VUN MENG.

2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
FRANKIE...

2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
DIR HUET DEN TICKET...

2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
Zréck op Iech selwer.

2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
WAT?

2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
MIR KRATTEN.

2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
MIR HUET ET!

2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
DIR HUET DEN TICKET?

2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
MIR HUET ET!

2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
DIR HUET DEN TICKET?

2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
RECHT HEI!

2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
DIR HUET DEN TICKET.

2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
HIEN HUET DEN TICKET.

2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
WOU...

2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
WOU waart Dir
D'SUEN Kréien?

2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
WOU HAEN ECH D'SUEN KRAFT,
DEN 10 Gs? JIMMY V...

2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
SINN ECH GUTT FIR DEN 10 G?

2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
Dir hutt et, HÄR. PESCE.

2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
DËS ENG
DIR GËTT LËSCHT.

2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
OH, NEE.
Ech kann dat net iessen.

2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
KOMM.
Kréien DO.

2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
KOMM.
HUET E STÉCK.

2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
NEE! NEE!

2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
SËTT HIR DO.
GOTT BESCHÜTZT DECH.

2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
<i> BUON NATALE,</i> KID.

2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
DIR BASTARD.

2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
WAT DEN HELL HUET DIR SOS
DÉI JUEL AN DEN AUTO?

2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
Ech WËSCHTEN HEI
E SCHÉI KRËSCHT.

2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
HA HA HA!

2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
MERCI.

2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ Fridden op der Äerd
AN MERCY MILD ♪

2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ GOD AN SINNERS... ♪

2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
FRANKIE.

2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
HEI, POP.

2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
DAT ASS ÄR.

2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
FRANKIE...

2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
WOSST DIR DÉI ÉISCHT
ZÄIT Ech hunn dech gesinn,

2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
Du hues mech gekrasch?

2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
WAT DIR HUET HUET
WAR SUPER.

2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
ECH WËLL DIR MERCI
FIR IT.

2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
ET ASS JUST ENG GUTT

2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
DASS DASS DIR MÉI SCHLECHTER
AN MÉI.

2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
UH-UH.

2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
NEE, FRANK, ech sinn et net
SMARTER WE DIR.

2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
Ech SINN JUST EELER.

2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
DIR WEESS DIR SAID

2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
E puer schéi Saachen
DIR DEN OWEND.

2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
MEE GËTT DIR FÉIEREN...

2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
SOEN WAT DIR
DO Ufang ze soen?

2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
WAT?

2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
DIR WEESS.

2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
IWWERT WAT ech gebuer gouf.

2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
ECH WEES NET.

2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
ECH WEES NET.

2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
FIRWAT NET
DIR GEE DO ERUS

2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
AN FINN ERUS
FIR DIR SELF?

2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
VUN ZÄIT ZUR ZÄIT,

2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
Ech denken zréck op ROCKY SAV'S
THEORIE VUM LIEWEN.

2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
DIR WEESS--DIR BIS GEBOREN,
DIR WËSS ALLEGUER, AN DIR stierwen.

2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
Vläit ass DAT ALLES
ET GËTT DAT,

2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
A MIR HALEN JUST
Maachen et MÉI KOMPLICATIOUN

2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
WEI MIR MUREN.

2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
Mäi Papp ass elo fort,

2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
MEE ech erënneren
WEI JOER MÉI

2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
WA MIR OP AN
DAT NEI HAUS OP GLENCOVE,

2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
OVERLOOKING SENG NEW LAWN
VUN KENTUCKY BLUEGRASS

2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
ONG HALF DER GRÉISST
VUN E FUSSBALL FIELD,

2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
Ech sot zu him,

2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
"Ech denken, datt et e Gléck ass
ËNNEN FIR EIS NACH ALL."

2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
"HAPPY ENDING," HIEN SAD.

2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
"Ech WËLL DAT NET HAVE
ALL ANER WEISEN."

2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
CAPTIONING MÉIGLECH VUN
20. CENTURY FOX

2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
VUN DER NATIONAL CAPTIONED
CAPTIONING INSTITUTT
--www.ncicap.org--